Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
британское правосудие...начало процесс
English translation:
The British Court ... started proceedings
Added to glossary by
Natalia Volkova
Feb 22, 2014 11:30
10 yrs ago
Russian term
британское правосудие...начало процесс
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Как стало известно "Ъ", британское правосудие, обычно не признающее решения российских судов, начало процесс взыскания по ним средств с основателя и бенефициара группы компаний САХО Павла Скурихина. Выступая поручителем по кредитам предприятий, входящих в САХО, господин Скурихин задолжал ВТБ около 1,8 млрд руб. Британия уже утвердила взыскание с поручителя в пользу банка более 622 млн руб., при этом ВТБ готовит иски на оставшуюся сумму.
Можно ли писать British justice? Речь идет о том, что Высокий суд Лондона принял к исполнению решение российского суда (чего обычно не происходит).
Можно ли писать British justice? Речь идет о том, что Высокий суд Лондона принял к исполнению решение российского суда (чего обычно не происходит).
Proposed translations
(English)
3 +1 | The British Court ... started proceedings |
Natalia Volkova
![]() |
4 | the British courts |
Samantha Payn
![]() |
3 | the U.K. justice... proceeded with |
Oleg Lozinskiy
![]() |
Change log
Mar 3, 2014 04:50: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
The British Court ... started proceedings
As I have already suggested earlier at
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/547...
Serving a Russian court order (judgement) the British court has started legal proceedings of an enforced debt collection against Павел Скурихин
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-03 04:49:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/547...
Serving a Russian court order (judgement) the British court has started legal proceedings of an enforced debt collection against Павел Скурихин
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-03-03 04:49:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Natalia!"
10 mins
26 mins
the British courts
K has discovered that the British courts, which usually do not recognise rulings by the Russian courts ...
Something went wrong...