Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sel tout venant iodé
English translation:
wholesale iodised salt
Added to glossary by
Tan Reen (X)
Feb 20, 2014 09:54
10 yrs ago
1 viewer *
French term
sel tout venant iodé
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemicals SALT
sel tout venant iodé---is this just plain iodized salt?
Proposed translations
(English)
| 3 | wholesale iodised salt |
DLyons
|
| 2 | all-purpose iodized salt |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
4 mins
Selected
wholesale iodised salt
See the link.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-20 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "sold in sacks"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-20 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "sold in sacks"
Note from asker:
| Thank you. Can you give just a direct translation of the phrase: "tout venant"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
all-purpose iodized salt
tout-venant means run of the mill / ordinary. I'm guessing that in this case, it means that it is good for multiple uses.
Your "plain" would work too, of course.
Your "plain" would work too, of course.
Reference comments
41 mins
Reference:
Can you give just a direct translation of the phrase: "tout venant
Quelques références à votre place pour "tout venant" !
http://www.mesmateriaux.com/achat-materiaux/72-tout-venant-p...
tout venant
Définitions Web
Le premier venu, n’importe qui; Houille prise sans triage avec le poussier et les gros morceaux; (Maçonnerie) Extrait brut de la carrière ou mélange de sable et de graviers provenant de déblais triés dont la grosseur normalisée est de 0-100, soit dont les éléments qui le composent ont une ...
http://fr.wiktionary.org/wiki/tout-venant
http://www.mesmateriaux.com/achat-materiaux/72-tout-venant-p...
tout venant
Définitions Web
Le premier venu, n’importe qui; Houille prise sans triage avec le poussier et les gros morceaux; (Maçonnerie) Extrait brut de la carrière ou mélange de sable et de graviers provenant de déblais triés dont la grosseur normalisée est de 0-100, soit dont les éléments qui le composent ont une ...
http://fr.wiktionary.org/wiki/tout-venant
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Didier Fourcot
: Precise definition only in construction, here I understand unsorted, bulk
35 mins
|
Something went wrong...