Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spureditor
Italian translation:
editor delle tracce
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 18, 2014 17:23
10 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Spureditor
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cabina di verniciatura
Das System wird durch Löse-/Spülmittel gespült. Um den Spülmittelverbrauch
gering zu halten, wird das Spülmittel mit Pulsluft versetzt.
Die Spülprogramme sind in der Steuerung hinterlegt und können im
Spureditor angepasst werden.
Grazie!!!!!!!
gering zu halten, wird das Spülmittel mit Pulsluft versetzt.
Die Spülprogramme sind in der Steuerung hinterlegt und können im
Spureditor angepasst werden.
Grazie!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 1 | editor delle tracce |
Danila Moro
|
| 2 | editor degli schemi di verniciatura |
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
editor delle tracce
mah.... in italiano ci sono vari record, che si riferiscono però alla musica. Anche in tedesco tuttavia molti riferimenti in rete riguardano la musica. Magari ci può stare....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine il cliente mi ha detto di utilizzare una traduzione letterale... Grazie cmq ad entrambi!!!!"
2 hrs
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: English 
, Italian
Works in: Japanese to English, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
editor degli schemi di verniciatura
Ciao Giulia, ciao Danila. In effetti il termine è, normalmente, legato a un editor musicale.
Mi sto chiedendo però se, visto il contesto (cabina di verniciatura, Reinigungsmittel, ecc.), non sia magari questo.
Oltre a ciò, è possibile che invece di Spureditor non sia magari un Spüleditor? In questo caso allora potremmo parlare di:
editor dei programmi di risciacquo (lavaggio)
Mah...
Mi sto chiedendo però se, visto il contesto (cabina di verniciatura, Reinigungsmittel, ecc.), non sia magari questo.
Oltre a ciò, è possibile che invece di Spureditor non sia magari un Spüleditor? In questo caso allora potremmo parlare di:
editor dei programmi di risciacquo (lavaggio)
Mah...
Discussion
Quindi?! :S :S