This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 15, 2014 18:20
10 yrs ago
74 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Instituto-geral de Perícia
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
Names (personal, company)
Criminal records
É um dos departamentos que emite o certificado de antecedentes criminais. Não consigo encontrar um equivalente em inglês. Perícia neste caso não tem a ver com skills nem CSI... Penso que terá mais a ver com arquivos ou perto.
Proposed translations
(English)
| 4 | Disclosure and Barring Service |
Luiza Modesto
|
| 3 +1 | Expert investigation agency/bureau |
Mario Freitas
|
Proposed translations
16 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Disclosure and Barring Service
Disclosure and Barring Service - UK only. The USA does not have such a department.
https://www.gov.uk/disclosure-barring-service-check/overview
http://travel.state.gov/content/passports/english/abroad/leg...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-02-15 19:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
RCMP's Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS)
http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid-itr/vulner-eng.htm
https://www.gov.uk/disclosure-barring-service-check/overview
http://travel.state.gov/content/passports/english/abroad/leg...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-02-15 19:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
RCMP's Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS)
http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid-itr/vulner-eng.htm
Note from asker:
| This is for Canada.... |
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Expert investigation agency/bureau
Suggestion
Discussion
Desculpe, mas referi que não tinha a ver com o que muito amavelmente sugeriu. Lamento, mas não me recordo qual o termo que escolhi, pois esta questão é de 2014.