Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Fernando A. Navarro

anamnesis


anamnesis. Palabra traidora. Para los médicos de habla hispana, la palabra ‘anamnesis’ es de uso casi diario en la relación con los pacientes y la redacción de historias clínicas. Para los médicos de habla inglesa, en cambio, anamnesis es un cultismo de uso infrecuente, que prácticamente nunca se utiliza en el sentido que nosotros damos a ‘anamnesis’ (case history), sino más bien en el de reminiscencia, evocación, memoria o capacidad nemónica (capacidad de traer a la memoria hechos pasados). Nunca en mi vida he visto utilizar entre médicos españoles ‘anamnesis’ en el sentido de la anamnesis inglesa.

con agravantes en los antecedentes transfusionales/historia transfusional