Feb 14, 2014 09:06
10 yrs ago
English term
tensile set
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanical testing
Shell Elongation, Shell Break Force, Shell Tear Resistance and Shell Tensile Set Results with acceptance criteria Acceptance Criteria (NF EN ISO14607:2009) are presented in Table 1.
Regarding the Tensile Set, the sample shall be elongated to 300%, maintained at this elongation for 3 minutes, and then relaxed to the starting position. After this, the tensile set shall be a maximum of 10%.
Regarding the Tensile Set, the sample shall be elongated to 300%, maintained at this elongation for 3 minutes, and then relaxed to the starting position. After this, the tensile set shall be a maximum of 10%.
Proposed translations
(Czech)
3 | trvalá deformace | rosim |
4 | elasticitometer | Jan Hellmann |
2 | přípravek na zkoušku plasticity(/pevnosti) v tahu | Ivan Šimerka |
Proposed translations
23 mins
Selected
trvalá deformace
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2014-02-19 12:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asi jste se rozhodla dobře, zřejmě kontext..., že?
Trvalá deformace může mít různý původ a tahová jako podmnožina je opravdu při mechanických zkouškách nejpravděpodobnější.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2014-02-19 12:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asi jste se rozhodla dobře, zřejmě kontext..., že?
Trvalá deformace může mít různý původ a tahová jako podmnožina je opravdu při mechanických zkouškách nejpravděpodobnější.
Note from asker:
Ano, rozhodla jsem se podle kontextu a také jsem našla spolehlivý zdroj, kde se tento výraz přímo v dané situaci používal (šlo o mechanické zkoušky prsních implantátů :o) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky. Nakonec se mi podařilo nalézt spolehlivý zdroj, a použila jsem podobný výraz "tahová deformace""
12 mins
přípravek na zkoušku plasticity(/pevnosti) v tahu
viz dotaz google (hlavně obrázky)
https://www.google.cz/search?q=tensile set&ie=utf-8&oe=utf-8...
https://www.google.cz/search?q=tensile set&ie=utf-8&oe=utf-8...
4 hrs
elasticitometer
x
Discussion