Feb 13, 2014 17:06
10 yrs ago
French term

ouverture à son propre reflet

French to English Tech/Engineering Manufacturing Fibre optic lighting
Any suggestions?

- La fibre optique donne du « sens » à votre démarche créative.
- La diversité de l’emploi : décoratif, signalétique, ludique, la mise au point d’un éclairage ‘confiné’, ou bien d’un éclairage ‘flamboyant’ en milieu tamisé, la fibre optique est précise, solennelle, « classe », élégante, sobre et tellement malléable…
- La fibre optique est souvent la « cerise » sur le gâteau d’un espace décoratif ou bien une proposition supplémentaire d’**ouverture à son propre reflet**.
- En dehors de sa fonction « méticuleuse » de la lumière, elle aide à la ponctuation de beaucoup d’espaces de vie.
Change log

Feb 13, 2014 17:06: writeaway changed "Language pair" from "English" to "French to English"

Discussion

claude-andrew (asker) Feb 13, 2014:
Yes, thanks Phil - that was how I was thinking. Brand image is a nice suggestion.
philgoddard Feb 13, 2014:
It doesn't get any Google hits apart from the text you're translating, and I think you have a lot of leeway as to how you translate this whole very wishy-washy text. Reflet probably means "what other people think about you", so maybe something like "another way of building your brand image"?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search