Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
это баян
Polish translation:
to oklepana melodia
Added to glossary by
Alexander Onishko
Feb 13, 2014 16:24
10 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
это баян
Russian to Polish
Art/Literary
Slang
Баян (боян, байан и др.) — обозначение повторно опубликованной шутки или информации. При этом, в классическом понимании, информация должна быть повторно опубликована в том же самом источнике (например в том же самом форуме, или даже в том же самом разделе форума).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | to oklepana melodia (kawał, numer), wyświechtany komunał (banał) |
Ryszard Rybicki
|
| 4 | stara śpiewka |
Olaniza
|
| 2 | odgrzewane kotlety |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
12 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to oklepana melodia (kawał, numer), wyświechtany komunał (banał)
Nie wiem, czy 'bajan' w tym znaczeniu to bardzo nowy odcień znaczeniowy. Moje wersje są bardzo utrate w j.polskim. 'Kawał z brodą' to jeszcze jeden pomysł.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję wszystkim uczestnikom za wszystkie propozycje! wszystkie są dobre, muszę jednak wybrać jedną odpowiedź"
6 hrs
stara śpiewka
Tak bym to przetłumaczyła.
w sensie "ciągle to samo" "ta sama gadka, informacja"
w sensie "ciągle to samo" "ta sama gadka, informacja"
23 hrs
odgrzewane kotlety
это баян - odgrzewane kotlety
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2014-02-14 21:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.przeglad-tygodnik.pl/pl/artykul/filmowe-odgrzewan...
Jest takie wyrażenie w języku polskim - odgrzewane kotlety. Odnosi się do rzeczy, które trafiły już do lamusa, a mimo to ktoś stara się je wskrzesić. Wyrażenie w oczywisty sposób jest nacechowane negatywnie i stwierdza brak oryginalności.
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=odgrzewany kotlet...
odgrzewany kotlet (stary pomysł, stara uwaga)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2014-02-14 21:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.przeglad-tygodnik.pl/pl/artykul/filmowe-odgrzewan...
Jest takie wyrażenie w języku polskim - odgrzewane kotlety. Odnosi się do rzeczy, które trafiły już do lamusa, a mimo to ktoś stara się je wskrzesić. Wyrażenie w oczywisty sposób jest nacechowane negatywnie i stwierdza brak oryginalności.
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=odgrzewany kotlet...
odgrzewany kotlet (stary pomysł, stara uwaga)
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Rybicki
: A 'odgrzewany bigos'? - :jest podobno coraz lepszy z każdym odgrzaniem.
14 hrs
|
Discussion
:)