Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
crisis hypertonica
English translation:
hypertensive crisis
Added to glossary by
Martinique
Oct 17, 2003 04:34
20 yrs ago
Latin term
crisis hypertonica
Latin to English
Medical
is it hypertension crisis?
Thank you.
Lota
Thank you.
Lota
Proposed translations
(English)
4 +1 | hypertensive crisis | Martinique |
4 +4 | hypertension attack | Rowan Morrell |
4 | hypertonic crisis | dawn39 (X) |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
hypertensive crisis
Taber's Dict:
hypertensive ¶crisis = Arbitrarily defined as severe elevation in diastolic blood pressure above 120 to 130 mm Hg.
This is considered to be an emergency if there is evidence of rapid or progressive central nervous system, myocardial, hematological, or renal deterioration.
TREATMENT
Blood pressure must be reduced without delay by use of appropriate therapy, usually sodium nitroprusside (SNP), labetalol, and diazoxide. If the ¶crisis is due to eclampsia, SNP may not be indicated because of risk to fetus.
From Harrison Principles of Internal Medicine:
Discretion is warranted in prescribing medication to lower BP that may affect cardiovascular risk adversely in other ways (e.g., glucose control, lipid metabolism, uric acid levels). In the absence of ¶hypertensive ¶crisis, BP should be reduced gradually to avoid end-organ (e.g., cerebral) ischemia.
...Sodium nitroprusside, a direct-acting arterial and venous vasodilator, is the drug of choice for most ¶hypertensive ¶crises. It reduces BP rapidly and is easily titratable, and its action is short-lived when discontinued.
... In ¶hypertensive ¶crisis, sudden visual loss can result from vasospasm of retinal arterioles and consequent retinal ischemia. In addition, acute hypertension may produce visual loss from ischemic swelling of the optic disc.
hypertensive ¶crisis = Arbitrarily defined as severe elevation in diastolic blood pressure above 120 to 130 mm Hg.
This is considered to be an emergency if there is evidence of rapid or progressive central nervous system, myocardial, hematological, or renal deterioration.
TREATMENT
Blood pressure must be reduced without delay by use of appropriate therapy, usually sodium nitroprusside (SNP), labetalol, and diazoxide. If the ¶crisis is due to eclampsia, SNP may not be indicated because of risk to fetus.
From Harrison Principles of Internal Medicine:
Discretion is warranted in prescribing medication to lower BP that may affect cardiovascular risk adversely in other ways (e.g., glucose control, lipid metabolism, uric acid levels). In the absence of ¶hypertensive ¶crisis, BP should be reduced gradually to avoid end-organ (e.g., cerebral) ischemia.
...Sodium nitroprusside, a direct-acting arterial and venous vasodilator, is the drug of choice for most ¶hypertensive ¶crises. It reduces BP rapidly and is easily titratable, and its action is short-lived when discontinued.
... In ¶hypertensive ¶crisis, sudden visual loss can result from vasospasm of retinal arterioles and consequent retinal ischemia. In addition, acute hypertension may produce visual loss from ischemic swelling of the optic disc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "hypertensive" is a very important word here; I am not sure if "hypertonic" captures it as well. A subtle distinction and I will go with this translation. Thank you all!
Lota"
+4
6 mins
hypertension attack
I think "crisis" is more likely to mean "attack" in a medical sort of context. Certainly, in the Romance languages, "crise", "crisis" etc. tend to mean attack rather than actual "crisis" in a medical context. "Hypertonica" is indeed related to hypertension.
Peer comment(s):
agree |
Boris Nedkov
: quite right
13 mins
|
Thanks altahir.
|
|
agree |
Estella
2 hrs
|
Thanks Estella.
|
|
agree |
JessicaC
3 hrs
|
Thanks Jessica.
|
|
agree |
Orlin Chochov
10 hrs
|
Thanks Orlin.
|
30 mins
hypertonic crisis
D.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 05:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Marina Pearsall MD -
... M. Generalov, V. Estrin, *\"Hypertonic Crisis*: The Differential Treatment in Patients Over Sixty.
\" Diagnostics and Treatment of the Ischemic Disease of the Heart ... \"
www.longevityhouston.com/physicians/marina.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 05:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Clophazolin (Clonidine) [www.sopharma.com] -
... INDICATIONS: Various forms of arterial hypertension, including renal hypertension. ... Chlophazolin
with beta-blockers can induce *hypertonic crisis* resembling the ...\"
www.bpg.bg/sopharma/categories/ 424/42406chlophasolin.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 05:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Marina Pearsall MD -
... M. Generalov, V. Estrin, *\"Hypertonic Crisis*: The Differential Treatment in Patients Over Sixty.
\" Diagnostics and Treatment of the Ischemic Disease of the Heart ... \"
www.longevityhouston.com/physicians/marina.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 05:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Clophazolin (Clonidine) [www.sopharma.com] -
... INDICATIONS: Various forms of arterial hypertension, including renal hypertension. ... Chlophazolin
with beta-blockers can induce *hypertonic crisis* resembling the ...\"
www.bpg.bg/sopharma/categories/ 424/42406chlophasolin.html
Something went wrong...