Feb 12, 2014 20:53
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
aufgestellt
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
contesto : una presentazione di Marketing dove vengono fatti diversi paragoni con il mondo del calcio
Neu aufgestellt-das sind wir von der Firma XXX!
Neu aufgestellt-das sind wir von der Firma XXX!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | una nuova formazione |
Sandra Gallmann
|
| 3 | riorganizzati/rinnovati |
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
una nuova formazione
Secondo me il riferimento alla formazione, ossia chi è in porta, in difesa, all'attacco ecc.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, il cliente mi ha detto di mettere: la formazione giusta"
10 mins
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: English , Italian
Works in: Japanese to English, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
German term (edited):
Neu aufgestellt
riorganizzati/rinnovati
Ciao, se parliamo solo di marketing ti propongo anche questa traduzione. Se vengono fatti paragoni con il calcio concordo con Sandra (eventualmente: una nuova squadra)
Something went wrong...