This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 11, 2014 19:35
10 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Konten- und Bestandsübersicht
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Postbank
Ich übersetze eine Konten- und Bestandsübersicht ins Englische und benötige einen korrekten Begriff für Konten- und Bestandsübersicht (der Kunde ist bei der Postbank).
In dieser Auflistung der Postbank erscheinen noch folgende Angaben:
Unter "Konten" steht:
Kontonr.: xxx
Produkt: Postbank Giro Basis, Postbank Business Giro
Kontoart: Geschäftskonto, Privatkonto
Saldo: xxx
Dispolimit: xxx
In dieser Auflistung der Postbank erscheinen noch folgende Angaben:
Unter "Konten" steht:
Kontonr.: xxx
Produkt: Postbank Giro Basis, Postbank Business Giro
Kontoart: Geschäftskonto, Privatkonto
Saldo: xxx
Dispolimit: xxx
Proposed translations
(English)
| 4 | Financial Account Balance |
H. C. Centner
|
| 3 +1 | consolidated bank statement |
jccantrell
|
| 3 | Audit Letter |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
13 mins
Financial Account Balance
The Balance of the Account(s) of the Account holder at the Financial Institution in question. As opposed to brokerage Accounts
Personal experience!
Personal experience!
+1
2 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
58
consolidated bank statement
Seems to be what Citibank calls it here in the USA.
"A good example of such a service strategy is Citibank’s consolidated bank statement. It contains not just the current status of one account at a time, but summarizes and details all the customer's accounts down to the scanned images of all cancelled checks. At the same time it uses the same document to inform of the bank’s new offerings and services by including marketing messages targeted conditionally on the customer’s status."
"A good example of such a service strategy is Citibank’s consolidated bank statement. It contains not just the current status of one account at a time, but summarizes and details all the customer's accounts down to the scanned images of all cancelled checks. At the same time it uses the same document to inform of the bank’s new offerings and services by including marketing messages targeted conditionally on the customer’s status."
21 hrs
Audit Letter
... sounds like the official "Saldenbestätigung" that is often generated for accounts for tax and other official purposes. The English equivalent used in our systems for this is "audit letter"
Also, there is no indication that it actually is a consolidated statement... if it is, then jccantrell is of course right....
Also, there is no indication that it actually is a consolidated statement... if it is, then jccantrell is of course right....
Discussion
Account type and balance overview