Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your risk level
Arabic translation:
احتمالية تعرضك للإصابة
Added to glossary by
Haytham Boles
Feb 11, 2014 04:47
10 yrs ago
English term
your risk level
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
translation of health education material
What should I be doing for breast cancer screening?
It is important to follow your clinician’s recommendations for breast screening. Breast screening is based on both your age and your risk level (things like family history of breast cancer). Your recommended screening might include
What would be the best translation for this phrase into Arabic in this context?
Please do not forget to include references/explanation in your answer.
Thank you!
It is important to follow your clinician’s recommendations for breast screening. Breast screening is based on both your age and your risk level (things like family history of breast cancer). Your recommended screening might include
What would be the best translation for this phrase into Arabic in this context?
Please do not forget to include references/explanation in your answer.
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
3 +3 | احتمالية تعرضك للإصابة |
Ahmed Ahmed
![]() |
4 | مستوى المخاطرة لديك |
TargamaT team
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
احتمالية تعرضك للإصابة
هذه الترجمة غير حرفية ولكنها توضح المقصود، فالمقصود هو نسبة/احتمالية/إمكانية إصابتك بالمرض
Note from asker:
Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most helpful."
16 mins
مستوى المخاطرة لديك
مستوى المخاطرة لديك
Note from asker:
Thank you! |
Something went wrong...