Feb 2, 2014 21:49
10 yrs ago
English term
humanitarian shares
English to German
Other
International Org/Dev/Coop
non-governmental organization
Es geht um die Webseite einer Nichtregierungsorgnisation namens "Geneva Call" ("Genfer Appell").
Die Seite ist überschrieben mit ***Humanitarian Shares***.
Dazu folgende Erklärung:
"Geneva Call has launched an initiative called Actions Humanitaires, literally a play on words as in French, the word ‘action’ means both shares, and action!"
Natürlich könnte ich mit "Humanitäre Aktien" übersetzen, wo aber bliebe dann das Wortspiel? (Im Englischen sehe ich das Wortspiel übrigens auch nicht).
Hat jemand eine Idee?
Die Seite ist überschrieben mit ***Humanitarian Shares***.
Dazu folgende Erklärung:
"Geneva Call has launched an initiative called Actions Humanitaires, literally a play on words as in French, the word ‘action’ means both shares, and action!"
Natürlich könnte ich mit "Humanitäre Aktien" übersetzen, wo aber bliebe dann das Wortspiel? (Im Englischen sehe ich das Wortspiel übrigens auch nicht).
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Humanitäre Beteiligung |
ChristophS
|
Change log
Feb 3, 2014 07:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+8
17 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Humanitäre Beteiligung
eine Idee
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Gute Idee. Vielleicht sogar im Plural ("Beteiligungen"), damit das Wortspiel deutlicher wird?.
11 mins
|
| agree |
Uta Kappler
: Mit Thomas: "Beteiligungen"
21 mins
|
| agree |
Mareile Bowditch
: “Beteiligungen“
2 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
4 hrs
|
| agree |
British Diana
8 hrs
|
| agree |
PhotographyCol
: Ich glaube, das kommt dem Sprachspiel am nächsten, ohne dass man es umschreiben muss.
8 hrs
|
| agree |
Coqueiro
8 hrs
|
| agree |
Katja Schoone
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion