This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 2, 2014 16:47
10 yrs ago
Danish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
getting maskine
Danish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello,
"Getting maskine" appears in a list of machinery covered by an insurance policy. My client has described the "getting maskine" as a piece of equipment to remove tyres from wheel rims, but I can't find a suitable succinct translation. Alos, is "getting" a brand name, I wonder?
Despite being relatively comfortable with Danish insurance terminology, these more technical terms are defeating me, so any help would be appreciated.
Thanks in advance!
Richard
"Getting maskine" appears in a list of machinery covered by an insurance policy. My client has described the "getting maskine" as a piece of equipment to remove tyres from wheel rims, but I can't find a suitable succinct translation. Alos, is "getting" a brand name, I wonder?
Despite being relatively comfortable with Danish insurance terminology, these more technical terms are defeating me, so any help would be appreciated.
Thanks in advance!
Richard
Discussion
(http://tinypic.com/r/mw777b/8)
together with this explanation:
"Gettting er et navnet på maskinen.
Maskinen er sådan en der tager dæk af fælge. "