Jan 30, 2014 19:38
10 yrs ago
English term
Noise Detector
English to Portuguese
Other
Human Resources
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a encontrar um termo apropriado em português para "Noise Detector" no seguinte contexto:
Instructions: This assessment will help you determine the areas in which your listening skills are strong and those in which you think you can improve. Circle the number from 1 to 4 corresponding to the answer that most accurately reflects your skill level.
Listening Behavior
I listen well to people whose accents or
ethnic backgrounds differ from mine.
1 - DO THIS WELL; 2 - DO THIS FAIRLY WELL; 3 - COULD IMPROVE; 4 - NEED SUBSTANTIAL IMPROVEMENT
Agradeço desde já sua valiosa contribuição.
Instructions: This assessment will help you determine the areas in which your listening skills are strong and those in which you think you can improve. Circle the number from 1 to 4 corresponding to the answer that most accurately reflects your skill level.
Listening Behavior
I listen well to people whose accents or
ethnic backgrounds differ from mine.
1 - DO THIS WELL; 2 - DO THIS FAIRLY WELL; 3 - COULD IMPROVE; 4 - NEED SUBSTANTIAL IMPROVEMENT
Agradeço desde já sua valiosa contribuição.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | detector de ruído |
Liliana Alves
![]() |
4 | detector sonoro |
Ena Smith
![]() |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
detector de ruído
No contexto de escuta activa - perante os outros, diria desta forma.
«Com o passar do tempo, continuamos detectando ruídos – até em excesso! Mas perdemos a capacidade de prestar atenção no real significado dos sons, e até das palavras.»
«Com o passar do tempo, continuamos detectando ruídos – até em excesso! Mas perdemos a capacidade de prestar atenção no real significado dos sons, e até das palavras.»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato pela assistência, Liliana."
24 mins
detector sonoro
pelo seu contexto, eh o que concluo.
Discussion