Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2014 15:29
10 yrs ago
English term
barrel
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betonmischfahrzeug
LOAD CELL-BASED DOSING AND WEIGHING SYSTEM FOR SELF-LOADING CONCRETE MIXERS
This electronic system operates on self-loading concrete mixers; in particular, its main features are:
(...)
- high measurement accuracy guaranteed by a weighing system based on load cells directly applied under the **barrel**;
Danke!
This electronic system operates on self-loading concrete mixers; in particular, its main features are:
(...)
- high measurement accuracy guaranteed by a weighing system based on load cells directly applied under the **barrel**;
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Trommel |
Florian Wollenschein
|
| 3 +4 | Trommel |
Erik Freitag
|
| 4 +1 | Mischaufbau |
Yorkshireman
|
| 3 | Mischtrommel |
Berit Kostka, PhD
|
Proposed translations
+3
8 mins
Florian Wollenschein
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT, Engineering & Business - 15+ Years
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trommel
Ich würde es als Trommel bezeichnen. Sicher bin ich allerdings nicht, ob das hier gemeint ist.
Note from asker:
| Danke. Es wird tatsaechlich von "Trommel" gesprochen: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrmischer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+4
8 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
Trommel
Bei Betonmischern spricht man meines Wissen von der Trommel.
Note from asker:
| Danke. Du warst genauso schnell wie Florian, aber leider kann ich die Punkte nicht aufteilen?! Lg Sonja |
Peer comment(s):
| agree |
Florian Wollenschein
: Das war mal ein Timing :)
1 min
|
| agree |
Coqueiro
1 min
|
| agree |
LegalTrans D
2 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
3 mins
|
49 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Mischtrommel
Auch für Betonmischer gebräuchlich denke ich, aber vielleicht gibt es da Unterschiede je nachdem ob von einem kleinen Mischer von der Baustelle die Rede ist, oder von einem Mischerfahrzeug.
+1
11 mins
Mischaufbau
The bit on the back of a concrete mixer that does the mixing.
The ad shown in the link mentions a "Stetter AM 7 FH Mischaufbau 7 cbm"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-30 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as a Mischeraufbau - thanks Coqueiro - and Fahrmischeraufbau
The ad shown in the link mentions a "Stetter AM 7 FH Mischaufbau 7 cbm"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-30 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as a Mischeraufbau - thanks Coqueiro - and Fahrmischeraufbau
Reference:
Something went wrong...