Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
femoral head impactor
Greek translation:
ενσφηνωτήρας/εφαρμογέας φόρτισης μηριαίας κεφαλής
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Jan 29, 2014 17:41
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
femoral head impactor
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
αρθροπλαστική ισχίου
Χρησιμοποιείται στην ολική αρθροπλαστική ισχίου.
Στα γερμανικά είναι Kopfeinschläger.
Στα γερμανικά είναι Kopfeinschläger.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ωστήρας ανάταξης μηριαίας κεφαλής |
Maria Papamargariti
|
| 1 | προσκρουστήρας/κρούστης κεφαλής μηριαίου οστού |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Aug 4, 2016 04:09: Anna Spanoudaki-Thurm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1000852">Anna Spanoudaki-Thurm's</a> old entry - "femoral head impactor"" to ""εφαρμογέας φόρτισης μηριαίας κεφαλή""
Jun 27, 2018 21:46: Anna Spanoudaki-Thurm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1000852">Anna Spanoudaki-Thurm's</a> old entry - "femoral head impactor"" to ""ωστήρας/εφαρμογέας φόρτισης μηριαίας κεφαλής""
Proposed translations
3 hrs
Maria Papamargariti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Russian to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ωστήρας ανάταξης μηριαίας κεφαλής
οι ορθοπεδικοί το ονομάζουν 'pusher' για να ανατάξουν τη μηριαία κεφαλή μέσα στην κοτυλη.
Note from asker:
| Έχω την εντύπωση ότι pusher και impactor είναι δύο διαφορετικά πράγματα. |
| Δεν μπορώ να συνεχίσω τη συζήτηση πάνω, γι' αυτό τα γράφω εδώ. Από ειδικό χειρούργο που έχει κάνει τη διατριβή του στο θέμα έχουμε ότι « ο αντιπροσωπευτικότερος όρος στα Ελληνικά είναι "Φορέας Φόρτισης Μηριαίας Κεφαλής" ή "Εφαρμογέας Φόρτισης Μηριαίας Κεφαλής"» |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
3 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
προσκρουστήρας/κρούστης κεφαλής μηριαίου οστού
..... guessing
Peer comment(s):
| neutral |
D. Harvatis
: «προσκρουστήρας» μάλλον δεν ταιριάζει, αλλά υπάρχει ένα IFU στο Διαδίκτυο που το αποκαλεί «εργαλείο κρούσεως».
3 hrs
|
Discussion
Στο γλωσσάρι έβαλα τον όρο με το εφαρμογέας, γιατί το φορέας δεν έχει την έννοια της μεταφοράς της φόρτισης, αλλά της υποδοχής της.
Το τελευταίο μισάωρο παίζει και το «επικρουστήρας»... Ουσιαστικά την ίδια δουλειά κάνει, αλλά το χρησιμοποιούμε μόνο για τα όπλα απ' ότι βλέπω.
Οτι και να διαλέξω θα μπεί όμως και το impactor σε παρένθεση.