Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sélectionnée de travail
English translation:
selected as working configuration
Added to glossary by
Louisa King
Jan 28, 2014 11:01
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Translator, Russian & French to English
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
sélectionnée de travail
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software configuration
I am working on a training presentation for a piece of software and am struggling with the following expressions which seem to be used when describing the processes connected with software configuration:
Section called 'création d'une configuration':
'la configuration créée est automatiquement sélectionee de travail'
'Quand un utilisateur sélectionne de travail une configuration:
- la date...du ficher est mise a jour,...la configuration est marquée de travail'
'Quand un utilisateur charge une configuration, la configuration reste de travail'
Could help with an accurate rendering of 'sélectionnée de travail' please?
Thanks & best wishes
Section called 'création d'une configuration':
'la configuration créée est automatiquement sélectionee de travail'
'Quand un utilisateur sélectionne de travail une configuration:
- la date...du ficher est mise a jour,...la configuration est marquée de travail'
'Quand un utilisateur charge une configuration, la configuration reste de travail'
Could help with an accurate rendering of 'sélectionnée de travail' please?
Thanks & best wishes
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | selected as working configuration |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
selected as working configuration
The created config. automatically becomes the working configuration. Same idea with the other instances: config. marked, loaded etc. as working config.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-28 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., the active configuration.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-28 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., the active configuration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, that's really helpful! "
Discussion
When a conf is created it is set a the "current" conf, if you make changes to this conf it then becomes the new "current" configuration.
"de travail" means the one used for your current work.
Not 100% sure, but almost...;
My feeling is that in all of them the words "de travail" refers to some kind of status of the considered configuration. You might want to render it with the words "in progress" but you certainly need to doublecheck that.