This question was closed without grading. Reason: Other

Jan 27, 2014 09:21

10 yrs ago

French term

Barbara Kremer

le plateau couvre-cadre Propolis

French to German Marketing Cosmetics, Beauty

Website eines Herstellers für Bienenkosmetik

Les Ruchers pilotes:
Des innovations majeures : ici sont nées, par exemple, les premières méthodes d’apiculture bio, le plateau couvre-cadre propolis

Discussion

Barbara Kremer (asker) Feb 3, 2014: ich habe mich für Propolis-Gitter entschieden
laurgi Jan 30, 2014: Couvre-cadre à propolis "à propolis" wäre verständlicher gewesen. Les abeilles mettent de la propolis partout où elle estiment qu'il y a un trou à boucher.
Andrea Bauer Jan 27, 2014: Propolis - Gitter (aus einem Bienenzuchtbedarf-Katalog) "aus flexiblem Kunststoff zur Gewinnung von Propolis, wird anstelle von Abdeckfolie auf die Rähmchen gelegt" - vielleicht ist das die Neuheit?!
Barbara Kremer (asker) Jan 27, 2014: wobei man bei der Propolisgewinnung immer von Propolisgitter spricht.
Barbara Kremer (asker) Jan 27, 2014: könnte sein ich denke der couvre cadre ist der Innendeckel, wobei ich nicht weiß, was daran innovativ ist.
Andrea Bauer Jan 27, 2014: Absperrgitter des Honigraums vergleiche diese Abbildungen: frz.: http://www.rustica.fr/articles-jardin/animaux/installer-sa-p... deutsch: http://bienenzuchtverein-immentreu.de/die-grundausstattung.h...

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...