Jan 24, 2014 15:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
NGO
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Yeah, but Emily was the only one forced to sign the code of conduct with the NGO.
Handlar om gymnastik. Kan det vara gymnastilförbundet, eller klan jag lämna NGO
Handlar om gymnastik. Kan det vara gymnastilförbundet, eller klan jag lämna NGO
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +3 | gymnastikförbundet eller förbundet |
Josephine Puebla Smith
|
| 5 -2 | De Nationella Gymnastik Förbundet |
carleson (X)
|
| 2 | organisationen |
Joakim Braun
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Josephine Puebla Smith
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
LL.M., Stockholm University
Native in: Spanish 
, Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gymnastikförbundet eller förbundet
Gissar att det handlar om Emily i ”Make it or break it”… Förslagsvis kunde det översättas till “Gymnastikförbundet” eller kort och gott “förbundet”.
NGO: The National Gymnastics Organization of America, the gymnastics organization name used in “Make It Or Break It”. In real life it’s called USA Gymnastics, but legally the show couldn’t use the real organization’s name.
NGO: The National Gymnastics Organization of America, the gymnastics organization name used in “Make It Or Break It”. In real life it’s called USA Gymnastics, but legally the show couldn’t use the real organization’s name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
2
organisationen
Om det är till undertextning så kan NGO bli lite väl kryptiskt (även om det är en OK term på svenska).
Hitta på nån lämplig omskrivning. Att organisationen är "non-governmental" kanske inte är det väsentliga här.
Hitta på nån lämplig omskrivning. Att organisationen är "non-governmental" kanske inte är det väsentliga här.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: NGO är helt riktigt den vedertagna akronymen för Non-Governmental Organisation, men här rör det sig om det nationella gymnastikförbundet - se J. Puebla Smiths svar.
9 hrs
|
-2
3 hrs
De Nationella Gymnastik Förbundet
NGO står för "The National Gymnastics Organization"
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: På god svenska skulle det bli "det nationella gymnastikförbundet" eller "Nationella Gymnastikförbundet".
7 hrs
|
| disagree |
Åsa Campbell
: See Annas kommentar
4 days
|
Something went wrong...