Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end rider
Portuguese translation:
(porta-paletes) com operador a bordo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 23, 2014 09:22
10 yrs ago
8 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
end rider
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tipo de empilhadeira
Bom dia.
Por favor, preciso de sugestões para o termo end rider no contexto de empilhadeiras. O termo empilhadeira "patolada" foi o que encontrei pesquisando, mas preciso confirmar o palpite. Obrigada pela ajuda desde já.
Designed for maximum performance and efficiency, the XX WR30/WR40 series of walkie end riders provide the industry-leading speed needed to keep your business moving, along with the protection and comfort your operators deserve.
Por favor, preciso de sugestões para o termo end rider no contexto de empilhadeiras. O termo empilhadeira "patolada" foi o que encontrei pesquisando, mas preciso confirmar o palpite. Obrigada pela ajuda desde já.
Designed for maximum performance and efficiency, the XX WR30/WR40 series of walkie end riders provide the industry-leading speed needed to keep your business moving, along with the protection and comfort your operators deserve.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (porta-paletes) com operador a bordo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | empilhadeira Walkiel tipo end rider |
Clauwolf
|
Change log
Jan 28, 2014 12:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
(porta-paletes) com operador a bordo
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
3 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
8 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, muito obrigada!"
6 hrs
empilhadeira Walkiel tipo end rider
:) "walkie" é uma empilhadeira da Crow - é melhor não traduzir nada
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-23 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
walkie
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-23 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
walkie
Note from asker:
| Claudio! não é da Crow, fui orientada a traduzir. Muito obrigada pela ajuda, abração! |
Discussion
http://www.yale.com/brasil/pt-br/product-overview/MPE060-MPE...