Jan 22, 2014 20:42
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
inefficient laggards
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aparece en la descripción de las ventajas de una solución diseñada especialmente para el comercio minorista: "~2X MORE TIME SPENT MERCHANDISING IN STORES BY EFFICIENT, TECHNOLOGICALLY-EQUIPPED DSD PERSONNEL AVERAGING 50% VS. 27% BY INEFFICIENT LAGGARDS"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empleados lentos e ineficientes |
Florencio Alonso
|
| 4 | (empleados) vagos e ineficientes |
Pablo Julián Davis
|
| 3 +1 | rezagados ineficaces |
JohnMcDove
|
Proposed translations
14 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
empleados lentos e ineficientes
Me parece una forma natural de ponerlo.
En este caso no estoy tan de acuerdo con Pablo en la parte de "vagos" porque me parece que aquí el problema no es que sean vagos, sino que simplemente no cuentan con esta tecnología revolucionaria.
Tampoco estoy totalmente de acuerdo con John con la parte de "ineficaces", ya que aquí habla de eficiencia e ineficiencia, que no es exactamente lo mismo que eficacia e ineficacia. Esta solución lo que permite, según entiendo, es mejorar la eficiencia.
http://www.gerencie.com/diferencias-entre-eficiencia-y-efica...
En este caso no estoy tan de acuerdo con Pablo en la parte de "vagos" porque me parece que aquí el problema no es que sean vagos, sino que simplemente no cuentan con esta tecnología revolucionaria.
Tampoco estoy totalmente de acuerdo con John con la parte de "ineficaces", ya que aquí habla de eficiencia e ineficiencia, que no es exactamente lo mismo que eficacia e ineficacia. Esta solución lo que permite, según entiendo, es mejorar la eficiencia.
http://www.gerencie.com/diferencias-entre-eficiencia-y-efica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(empleados) vagos e ineficientes
Cuestión de oído: para mí que suena mejor con la 'y' (o sea 'e') interpuesta. Y de hecho, incalculablemente más difundido ese uso: 'vagos ineficientes' unos 750 resultados vs 'vagos e ineficientes' 12,400!
www.cext.es/index/accion/detalleNoticia/id/4450/ "...Para un programa sueco, los españoles somos vagos e ineficientes. A los suecos nunca se les ha conocido por su sentido del humor y parece ..."
www.forodecostarica.com/.../123203-votar-por-villalt... : "... Iniciado por paulcr Aprenda a leer , por algo puse sindicatos. Y no ojala solo fueran chancletos , son vagos e ineficientes. Resentido..."
www.meneame.net/c/2168947 : "Resumen: Mirad el lado positivo: una amplia mayoría de los que trabajan en la sanidad pública son vagos e ineficientes. Es duro pero es la ...
www.cext.es/index/accion/detalleNoticia/id/4450/ "...Para un programa sueco, los españoles somos vagos e ineficientes. A los suecos nunca se les ha conocido por su sentido del humor y parece ..."
www.forodecostarica.com/.../123203-votar-por-villalt... : "... Iniciado por paulcr Aprenda a leer , por algo puse sindicatos. Y no ojala solo fueran chancletos , son vagos e ineficientes. Resentido..."
www.meneame.net/c/2168947 : "Resumen: Mirad el lado positivo: una amplia mayoría de los que trabajan en la sanidad pública son vagos e ineficientes. Es duro pero es la ...
+1
1 hr
rezagados ineficaces
Una idea.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-01-24 00:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno... o personal lento e incompetente... personal que se duerme en los laureles...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-01-24 00:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno... o personal lento e incompetente... personal que se duerme en los laureles...
Peer comment(s):
| agree |
JoLuGo
3 hrs
|
|
Muchas gracias, JoLuGo. :-) Tal vez... "los lentos y cachazudos incompetentes dependientes"... puede dar otra idea... (siendo malo y para criticar... ;-)
|
Discussion