Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CAJAS DE ABOGADOS
English translation:
Retirement and pension funds for legal professionals
Added to glossary by
Rachael West
Jan 22, 2014 15:45
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
CAJAS DE ABOGADOS
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a report on a Congress that takes place yearly for Lawyers from around the world, at the beginning of which they make the following clarification:
(Para generalizar la referencia a los distintos sistemas previsionales para Abogados existentes en muchos Países de América Latina y Europa, empleamos la denominación genérica de CAJAS o CAJAS DE ABOGADOS, al margen de la distinta naturaleza jurídica y pública o privada de las mismas).
The heading before this is: COMISIÓN. JUBILACIÓN Y PENSIONES.
I cannot find any references on internet about the Cajas de Abogados, so I am not entirely sure what it makes reference to.
For extra context, here is some more text further down:
En este sentido, como objetivos logísticos de la Comisión, deben fijarse dos:
En el ámbito de EUROPA, lograr la participación de representantes de las CAJAS DE ABOGADOS ITALIANA y FRANCESA, que con las CAJAS PORTUGUESAS y ESPAÑOLA, han sido tradicionalmente el núcleo de la COMISIÓN, y, además, gestionar la presencia de las organizaciones ALEMANAS y AUSTRÍACAS, con sistemas de CAPITALIZACIÓN análogos a los de la MUTUALIDAD ESPAÑOLA, que nos permitan avanzar y aprender de este debate permanente entre SISTEMAS DE REPARTO vr. SISTEMA DE CAPITALIZACIÓN, que es el mismo debate político que se está planteando el Gobierno de la COMUNIDAD EUROPEA respecto a la estructura futura que deben tener los sistemas públicos de Seguridad Social para los países integrantes de la C.E.E.
Any help, greatly appreciated.
(Para generalizar la referencia a los distintos sistemas previsionales para Abogados existentes en muchos Países de América Latina y Europa, empleamos la denominación genérica de CAJAS o CAJAS DE ABOGADOS, al margen de la distinta naturaleza jurídica y pública o privada de las mismas).
The heading before this is: COMISIÓN. JUBILACIÓN Y PENSIONES.
I cannot find any references on internet about the Cajas de Abogados, so I am not entirely sure what it makes reference to.
For extra context, here is some more text further down:
En este sentido, como objetivos logísticos de la Comisión, deben fijarse dos:
En el ámbito de EUROPA, lograr la participación de representantes de las CAJAS DE ABOGADOS ITALIANA y FRANCESA, que con las CAJAS PORTUGUESAS y ESPAÑOLA, han sido tradicionalmente el núcleo de la COMISIÓN, y, además, gestionar la presencia de las organizaciones ALEMANAS y AUSTRÍACAS, con sistemas de CAPITALIZACIÓN análogos a los de la MUTUALIDAD ESPAÑOLA, que nos permitan avanzar y aprender de este debate permanente entre SISTEMAS DE REPARTO vr. SISTEMA DE CAPITALIZACIÓN, que es el mismo debate político que se está planteando el Gobierno de la COMUNIDAD EUROPEA respecto a la estructura futura que deben tener los sistemas públicos de Seguridad Social para los países integrantes de la C.E.E.
Any help, greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Retirement and pension funds for legal professionals | MarinaM |
4 | fund (pension fund or other) | Leonardo Humérez |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Retirement and pension funds for legal professionals
my option
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: for lawyers (don't overtranslate)
1 hr
|
thanks, Allegro
|
|
agree |
Andrée Goreux
: yes, for lawyers
9 hrs
|
Thanks, Andrée
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial, gracias a todos :)"
1 hr
fund (pension fund or other)
Caja is a fund. In the context, it is likely a pension fund.
Example sentence:
La caja de pensiones de abogados en Bolivia permite a éstos jubilarse a los 60 años.
Discussion
From a glossary entry (to adapt)
Spanish term or phrase: Leg. Previsional Caja Abogados
English translation: Lawyers' Social Security Fund file number