Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
INenn; SSM.
Czech translation:
Ijmen.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-24 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2014 13:18
10 yrs ago
German term
Czech Republic
INenn; SSM.
German to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Der Auslösestrom muss eingestellt werden und beträgt bei dem verwendeten
Y-Δ-Anlauf der Pumpen 0,58 * INenn.
Am Schaltgerät aufgelaufene Pumpenstörungen führen zum Abschalten der jeweiligen Pumpe und zum Aktivieren der SSM.
Y-Δ-Anlauf der Pumpen 0,58 * INenn.
Am Schaltgerät aufgelaufene Pumpenstörungen führen zum Abschalten der jeweiligen Pumpe und zum Aktivieren der SSM.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | Ijmen. |
Daniel Šebesta
|
| 2 | jmenovitý proud |
Pavel Rieger
|
Proposed translations
+3
8 mins
Daniel Šebesta
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
INenn
Selected
Ijmen.
INenn je Nennstrom, tedy jmenovitý proud, Ijmen.
SSM = Sammelstörmeldung, souhrnné poruchové hlášení. Viz http://productfinder.wilo.com/cz/CZ/product/0000002c000342af...
(Myslím, že měly být zadány dva samostatné dotazy.)
SSM = Sammelstörmeldung, souhrnné poruchové hlášení. Viz http://productfinder.wilo.com/cz/CZ/product/0000002c000342af...
(Myslím, že měly být zadány dva samostatné dotazy.)
Note from asker:
| Moc děkuji za odpověď Nejspíš máte pravdu, měl jsem to zadat zvlášť, ale tak trochu momentálně nestíhám. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Pavel Rieger
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, German, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
jmenovitý proud
Protože proud má značku I, INenn může být Nennstrom (jmenovitý proud).
----------
V jednou dotazu má být jen jeden pojem. Pro SSM by měla být vytvořena další otázka.
----------
V jednou dotazu má být jen jeden pojem. Pro SSM by měla být vytvořena další otázka.
Something went wrong...