Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tardy slip
Russian translation:
справка о регистрации опоздания в школьных документах (США)
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jan 21, 2014 12:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
tardy slip
English to Russian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Американская система образования
Контекст:
Thanks to a squeaky door, my arrival drew curious looks from the majority of my classmates. Their stares felt like an accusation during my walk down the middle row to hand Mrs. Stegmeyer my yellow tardy slip.
Перевожу на русский книгу для подростков. Ситуация: Старшеклассница опоздала на урок. Опоздавший должен зайти к секретарю за tardy slip, а потом отнести его учителю.
Похожая ситуация описана вот тут: http://www.kto1.ru/theme/77.html?backward
Вопрос: как лучше назвать эту бумажку? Кому-нибудь встречались переводы?
Thanks to a squeaky door, my arrival drew curious looks from the majority of my classmates. Their stares felt like an accusation during my walk down the middle row to hand Mrs. Stegmeyer my yellow tardy slip.
Перевожу на русский книгу для подростков. Ситуация: Старшеклассница опоздала на урок. Опоздавший должен зайти к секретарю за tardy slip, а потом отнести его учителю.
Похожая ситуация описана вот тут: http://www.kto1.ru/theme/77.html?backward
Вопрос: как лучше назвать эту бумажку? Кому-нибудь встречались переводы?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | справка о регистрации опоздания (в школьных документах) |
Natalia Volkova
|
| 3 | допуск к уроку |
Andriy Yasharov
|
| 2 | объяснительная записка |
SirReaL
|
Change log
Jan 22, 2014 14:37: Natalia Volkova Created KOG entry
Jan 22, 2014 14:42: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
19 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
справка о регистрации опоздания (в школьных документах)
...или запись/записка о регистрации опоздания в специальной школьной ведомости
Оказывается, не все так просто...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-22 14:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Маргарита!
Оказывается, не все так просто...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-22 14:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Маргарита!
Note from asker:
| Согласна с Михаилом, для данного текста слишком тяжеловесно. |
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Техническо верно, но, полагаю, в контексте будет выглядеть диковато (для неподготовленного читателя)
21 mins
|
|
Я так не думаю. "Они смотрели на меня с осуждением, пока я шла к столу миссис Штегмаер, чтобы отдать ей свою желтую справку о регистрации опоздания". А вдруг дальше по тексту этот как-то обыгрывается? А если дальше это нигде не всплывет, Ваша версия- ОК.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: Для контекста, может, и тяжеловесно, но смысл передан верно. А подобрать что-то синонимичное, что впишется в стиль всего повествования, которое нам, кстати, отсюда не видно, переводчик может и самостоятельно. // Да-да, вот и я об этом же.
5 hrs
|
|
Да, ведь у переводчика, не просто абзац перед глазами, а целая книжка! Только ему известны все перепетии сюжета. (Не считая автора книги.) Спасибо, Мария, за поддержку и комментарий!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
объяснительная записка
Я бы адаптировал. Да, это не перевод, но зато всем будет понятно. Вы же литературу переводите?
Note from asker:
| Объяснительная записка всё-таки предполагает написанные от руки объяснения, а не стандартный школьный бланк, куда вписали имя ученика. Увидев такое в тексте, лично я бы сразу представила записку от родителей - а в контексте книжки это сбивает с толку. Но за помощь спасибо! |
16 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
допуск к уроку
по другому называется "late pass"
допуск к занятиям
допуск к занятиям
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedagogy/827810-_readmit_slips_.html
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Опять же, технически верно, но догадается ли читатель, с какой стати ученик протягивает учителю "допуск к уроку"?
26 mins
|
| neutral |
Angela Greenfield
: "late pass" and "tardy slip" - это совершенно разные вещи. Late pass - это разрешение сдать работу с опозданием. Например, если вы болели и не выполнили лабораторную работу, вам дадут такой late pass.
2 hrs
|
Discussion