Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2003 17:11
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
challenge
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
4th European Motorcycle Technician Contest
....
There are 5 different challenges this morning, organised in 5 so called “stations”:
- 4 "work"- stations, located on the floors below this room:
1 station on a complete machine in the Training workshop.
3 stations with engines or components in one of the meeting rooms below
- 1 "think"- station: Station C2
This test is on PC and doesn't require you to make your hands dirty ...
....
There are 5 different challenges this morning, organised in 5 so called “stations”:
- 4 "work"- stations, located on the floors below this room:
1 station on a complete machine in the Training workshop.
3 stations with engines or components in one of the meeting rooms below
- 1 "think"- station: Station C2
This test is on PC and doesn't require you to make your hands dirty ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | sfide |
Federica74
|
| 5 +3 | sfida, gara, competizione |
Massimo Gaido
|
| 5 | prove |
Marco de Palma
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
sfide
...visto che si parla di "Contest"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grazie"
+3
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
sfida, gara, competizione
sfida, gara, competizione
Peer comment(s):
| agree |
Kika Capretti
3 mins
|
| agree |
verbis
: sfida, direi
49 mins
|
| agree |
Valentina Pecchiar
16 hrs
|
2 days 21 hrs
prove
Il challange enfatizza il termine ma credo si tratti di prove.
Something went wrong...