Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como ex verdad
English translation:
Let the witness say: 'The witness to/does STATE ON OATH..'
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Oct 14, 2003 14:28
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Vadney (X)
como ex verdad
Spanish to English
Law/Patents
Is there a formula for: Diga el testigo como es verdad y le consta ...
Aaaarrrrgh!
Thanks very much,
Harold
Aaaarrrrgh!
Thanks very much,
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 | Let the witness say: 'The witness to/does STATE ON OATH..' |
KirstyMacC (X)
|
| 5 +1 | as it is true |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Let the witness say: 'The witness to/does STATE ON OATH..'
Other forms:
1. affirmation in writing : to/do solemnly and sincerely affirm as follows>
form of oaffirmation: to/do solemnly and sincerely and truly declare.
2. affidavit: MAKE OATH AND SAY (note the upper casing)/SO SOLEMNLY AND SINCERELY DECLARE.
Can't find a deposition, but am sure it is the same. After all, the maker of an affidavit is called the deponent.
1. affirmation in writing : to/do solemnly and sincerely affirm as follows>
form of oaffirmation: to/do solemnly and sincerely and truly declare.
2. affidavit: MAKE OATH AND SAY (note the upper casing)/SO SOLEMNLY AND SINCERELY DECLARE.
Can't find a deposition, but am sure it is the same. After all, the maker of an affidavit is called the deponent.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
as it is true
I think that this is only translation possible...
Something went wrong...