Oct 14, 2003 13:31
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Carolina B (X)
calf serum
English to Portuguese
Science
Fluid test medium, calf serum (25%) diluted with deionized water (balance).
Normally the fluid test medium is filtered through a 2 Um filter and has a protein mass concentration of not less than 17 g/l.
Encontrei as seguintes opções para "calf"...
1. bezerro: a) vitelo, novilho. b) a pele curtida deste animal. 2 filhote de vários animais, como: elefante, baleia, alce, hipopótamo, rinoceronte, etc. 3 massa de gelo flutuante que se desprendeu da costa ou de um icebergue.
...mas continuo na dúvida. Obrigada desde já.
Normally the fluid test medium is filtered through a 2 Um filter and has a protein mass concentration of not less than 17 g/l.
Encontrei as seguintes opções para "calf"...
1. bezerro: a) vitelo, novilho. b) a pele curtida deste animal. 2 filhote de vários animais, como: elefante, baleia, alce, hipopótamo, rinoceronte, etc. 3 massa de gelo flutuante que se desprendeu da costa ou de um icebergue.
...mas continuo na dúvida. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | soro de vitelo/bezerro |
Clauwolf
|
| 5 +5 | soro de bezerro (ou de vitela) |
rhandler
|
| 5 | soro fetal bovino |
Paulo Lopes
|
| 5 | Soro para bezerro |
Trustmark (X)
|
| 5 | soro sangüíneo de feto de bezerro |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
soro de vitelo/bezerro
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 13:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez até seja possível usar o soro de outros animais, mas o de bezerro/novilho é usado pela facilidade de obtenção.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 13:44:48 (GMT)
--------------------------------------------------
1 frasco 0,5 ml 1 frasco 1,5 ml. 05. Diluente de amostra HTLV-I/II: Tris-buffer com
soro de bezerro recém-nascido e tween 20. Conservante: azida sódica 0.1%. ...
www.biochemical.com.br/retrovirus.htm - 79k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]CBC IRA C : CAD
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Um meio comum para micoplasma consiste de infusão de coração, peptona, extrato
de levedura, sais, glicose ou arginina e soro de bezerro ou cavalo. ...
www.paho.org/Portuguese/HCP/HCT/IMCI/aiepi-1-6.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 13:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez até seja possível usar o soro de outros animais, mas o de bezerro/novilho é usado pela facilidade de obtenção.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 13:44:48 (GMT)
--------------------------------------------------
1 frasco 0,5 ml 1 frasco 1,5 ml. 05. Diluente de amostra HTLV-I/II: Tris-buffer com
soro de bezerro recém-nascido e tween 20. Conservante: azida sódica 0.1%. ...
www.biochemical.com.br/retrovirus.htm - 79k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]CBC IRA C : CAD
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Um meio comum para micoplasma consiste de infusão de coração, peptona, extrato
de levedura, sais, glicose ou arginina e soro de bezerro ou cavalo. ...
www.paho.org/Portuguese/HCP/HCT/IMCI/aiepi-1-6.pdf - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Clauwolf, e a todos que me ajudaram com suas dicas e referências.
Thanks a lot!
Carol"
+5
5 mins
soro de bezerro (ou de vitela)
Trata-se do soro sangüíneo do animal, usado como meio de cultura para ensaios microbiológicos. Veja estes exemplos e referências:
HEPATITES
... 1 frasco 0,5 ml 1 frasco 1,5 ml. 05. Diluente de amostra HTLV-I/II: Tris-buffer com soro de bezerro recém-nascido e tween 20. Conservante: azida sódica 0.1%. ...
www.biochemical.com.br/retrovirus.htm
[PDF]MODELOS DE ROTULAGEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... interferentes como detergentes ou tecidos de meios de cultura, que podem conter anticorpos para rotavírus devido aos seus conteúdos de soro de bezerro ou de ...
www.biobrasdiagnosticos.com.br/analises/ bulas_pdf/bacteriologia/RotaLatex.pdf
[PDF]FSH EIA portuguese
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de origem murina) e peroxidase de rábano silvestre em tampão TRIS com estabilizantes e conservante 3 Padrão de FSH Soro de bezerro, liofilizado a 0 mUI/mL 1 ...
www.roche.com.br/diagnostica/lab_system/ download/pdf/bulas/imunologia/FSH.pdf
[PDF]CBC IRA C : CAD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Um meio comum para micoplasma consiste de infusão de coração, peptona, extrato de levedura, sais, glicose ou arginina e soro de bezerro ou cavalo. ...
www.paho.org/Portuguese/HCP/HCT/IMCI/aiepi-1-6.pdf
HEPATITES
... 1 frasco 0,5 ml 1 frasco 1,5 ml. 05. Diluente de amostra HTLV-I/II: Tris-buffer com soro de bezerro recém-nascido e tween 20. Conservante: azida sódica 0.1%. ...
www.biochemical.com.br/retrovirus.htm
[PDF]MODELOS DE ROTULAGEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... interferentes como detergentes ou tecidos de meios de cultura, que podem conter anticorpos para rotavírus devido aos seus conteúdos de soro de bezerro ou de ...
www.biobrasdiagnosticos.com.br/analises/ bulas_pdf/bacteriologia/RotaLatex.pdf
[PDF]FSH EIA portuguese
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de origem murina) e peroxidase de rábano silvestre em tampão TRIS com estabilizantes e conservante 3 Padrão de FSH Soro de bezerro, liofilizado a 0 mUI/mL 1 ...
www.roche.com.br/diagnostica/lab_system/ download/pdf/bulas/imunologia/FSH.pdf
[PDF]CBC IRA C : CAD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Um meio comum para micoplasma consiste de infusão de coração, peptona, extrato de levedura, sais, glicose ou arginina e soro de bezerro ou cavalo. ...
www.paho.org/Portuguese/HCP/HCT/IMCI/aiepi-1-6.pdf
Reference:
http://www.paho.org/Portuguese/HCP/HCT/IMCI/aiepi-1-6.pdf
www.roche.com.br/diagnostica/lab_system/ download/pdf/bulas/imunologia/FSH.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Reis
: It is an accurate translation
19 mins
|
|
Thank you, medicabile
|
|
| agree |
ana claudia jorge
: é assim que me tem aparecido também
31 mins
|
|
Obrigado, ana claudia
|
|
| agree |
Mayura Silveira
2 hrs
|
|
Obrigado, Mayura
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
3 hrs
|
|
Obrigado, anarita
|
|
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
|
Obrigado, Jorge
|
9 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
soro fetal bovino
É o termo mais usado em reprodução animal.
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Trata-se de um meio de cultura para ensaios laboratoriais, nada a ver com reprodução animal. De onde você tirou o "fetal"?
18 mins
|
|
Embora o soro fetal bovina também seja muito utilizado como meio de cultura, realmente aqui o soro pode ser de um recém-nascido ou mais "erado".
|
46 mins
Soro para bezerro
Tradução direta
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
soro sangüíneo de feto de bezerro
Glossary - Fetal Calf Serum
Fetal Calf Serum: Fetal calf serum, (FCS), is a blood component from fetal calves which contains hormones, nutrients and other essential ...
www.alumni.ca/~blanka/glossary/fcs.htm
se.rum
n soro. blood serum soro sangüíneo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2003-10-14 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
HEPATITES -
... 1 frasco 0,5 ml 1 frasco 1,5 ml. 05. Diluente de amostra HTLV-I/II: Tris-buffer com soro de bezerro recém-nascido e tween 20. Conservante: azida sódica 0.1%. ...
www.biochemical.com.br/retrovirus.htm
Fetal Calf Serum: Fetal calf serum, (FCS), is a blood component from fetal calves which contains hormones, nutrients and other essential ...
www.alumni.ca/~blanka/glossary/fcs.htm
se.rum
n soro. blood serum soro sangüíneo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2003-10-14 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
HEPATITES -
... 1 frasco 0,5 ml 1 frasco 1,5 ml. 05. Diluente de amostra HTLV-I/II: Tris-buffer com soro de bezerro recém-nascido e tween 20. Conservante: azida sódica 0.1%. ...
www.biochemical.com.br/retrovirus.htm
Something went wrong...