Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piezas gráficas de mano
English translation:
flyers
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jan 17, 2014 11:55
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
piezas gráficas de mano
Spanish to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
This is a presentation of an art project. The goal is to get corporate sponsors. The text was written in Argentina:
Se estima la impresión de unos 100 000 piezas gráficas de mano en el total de presentaciones.
Are these simply printed graphic pieces (as opposed to digital pieces)?
Thanks
Se estima la impresión de unos 100 000 piezas gráficas de mano en el total de presentaciones.
Are these simply printed graphic pieces (as opposed to digital pieces)?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | flyers |
MPGS
![]() |
4 | pieces of promotional material |
Charles Davis
![]() |
3 | printed handouts |
Christian [email protected]
![]() |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
flyers
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 hrs
pieces of promotional material
"Piezas gráficas de mano" is much broader than just flyers or handbills (volantes). It includes a whole range of printed material. The following are from Argentine sites:
"Aplicación: Uso de Procesador de texto para la diagramación de piezas gráficas de mano (volantes, folletos, cartillas, tarjetas, sobres, cartas y afichetas)."
http://clubensayos.com/Acontecimientos-Sociales/Comunicación...
"5.1.1 Encabezado y pie de página general para piezas gráficas de mano
Las presentes medidas son de aplicación en: volante, folleto desplegable y publicación tipo revista o brochure."
http://www.senasa.gov.ar/Archivos/File/File964-manlIdentidad...
It can apparently cover just about any printed matter short of actual books, but it clearly has connotations of publicity or promotional material, particularly in your context.
"Gráficas" really just means printed, I think (as in "artes gráficas", which is what printing companies are quite often called). But since it says "se imprimieron", you don't need to says "printed". I think it's enough just to say that "some 100 000 pieces of promotional material were printed". I think this term will make it clear enough that we're talking about the kind of items mentioned in my first source: handbills/flyers, brochures, leaflets, booklets, envelopes, cards, even posters. It's difficult to think of an English term that covers all this.
"Aplicación: Uso de Procesador de texto para la diagramación de piezas gráficas de mano (volantes, folletos, cartillas, tarjetas, sobres, cartas y afichetas)."
http://clubensayos.com/Acontecimientos-Sociales/Comunicación...
"5.1.1 Encabezado y pie de página general para piezas gráficas de mano
Las presentes medidas son de aplicación en: volante, folleto desplegable y publicación tipo revista o brochure."
http://www.senasa.gov.ar/Archivos/File/File964-manlIdentidad...
It can apparently cover just about any printed matter short of actual books, but it clearly has connotations of publicity or promotional material, particularly in your context.
"Gráficas" really just means printed, I think (as in "artes gráficas", which is what printing companies are quite often called). But since it says "se imprimieron", you don't need to says "printed". I think it's enough just to say that "some 100 000 pieces of promotional material were printed". I think this term will make it clear enough that we're talking about the kind of items mentioned in my first source: handbills/flyers, brochures, leaflets, booklets, envelopes, cards, even posters. It's difficult to think of an English term that covers all this.
1 day 11 hrs
printed handouts
?
Something went wrong...