Glossary entry

English term or phrase:

publicity releases

Indonesian translation:

siaran pers bernilai berita

Added to glossary by Faisal Mustafa
Jan 17, 2014 08:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term

publicity releases

English to Indonesian Law/Patents Advertising / Public Relations
Parties shall not, and shall ensure that its Subcontractors do not, use Parties’ or any of its Affiliates ' name or the registered or unregistered trademarks of Parties, or its Affiliates, in any slogans or otherwise in any advertising, promotional materials or information or publicity releases.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

siaran pers bernilai berita

'publicity releases' merupakan salah satu dari tiga bagian dari 'press release' (siaran pers).

Tiga bentuk umum siaran pers. Pertama, menyangkut basic publicity release. Hal ini umumnya terkait dengan berbagai informasi umum, yang mengandung nilai berita (news value) bagi media lokal, regional atau nasional. Misalnya: hasil temuan, kajian atau mungkin pula kegiatan seminar/diskusi yang diselenggarakan suatu organisasi dengan menghadirkan berbagai tokoh kompeten untuk membahas suatu persoalan, sangat penting untuk diketahui publik.

http://www.lspr.edu/pritakemalgani/esensi-siaran-pers/

Menurut Thomas bivins dalam Kriyantono (2008:146-147), terdapat tiga jenis press release, yaitu: a. Basic Publicity Release adalah segala informasi yang dinilai mengandung nilai berita bagi media massa.

http://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2DOC/2011-2-...
Peer comment(s):

agree Mohammad Renaldi Diponegoro
4 days
Terima kasih.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
30 mins

aktivitas publikasi

"publicity releases" di sini berarti setiap kegiatan atau aktivitas mempublikasikan/menerbitkan suatu informasi/karya yang diperuntukkan bagi publik atau umum.

http://id.wikipedia.org/wiki/Publikasi

Dalam konteks bahasa Indonesia,frasa "publicity releases" sebenarnya bisa diterjemahkan menjadi pempublikasian (proses, cara, perbuatan memublikasikan~KBBI daring), karena pada dasarnya kata rilis dengan publikasi sama-sama berarti membuat sesuatu menjadi dikenal secara luas. Oleh karena itu, saya rasa tidak perlu diterjemahkan per kata. Selain itu, dengan mempertimbangkan konteks dan rangkaian kata yang tersusun di dalam kalimat yang ditanyakan, aktivitas-aktivitas yang dilarang dalam kontrak ini disusun dalam bentuk kata benda, yakni periklanan, materi promosi.... . Jika harus memasukkan pempublikasian, kita harus menambahkan keterangan, pempublikasian apa? Tentu hal tersebut sudah terjelaskan di frasa sebelumnya dan agar tidak terjadi pengulangan, maka saya menyarankan untuk memadankannya menjadi aktivitas publikasi yang sudah mencakup makna rilis dan publik sekaligus. IMHO
Something went wrong...
+1
1 hr

pemberitaan

<><>
Peer comment(s):

agree Rudolf Frans Maulany : r_maulany
176 days
Terima kasih mas R_Maulany
Something went wrong...
4 hrs

siaran publisitas

Sejauh ini, jenis Press Release yang diproduksi oleh Public Relations Divisi Telkom Flexi adalah Siaran Publisitas Dasar (Basic Publicity Release) dan
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LkbeaBf...


--------------------------------------------------
Note added at 19 jam (2014-01-18 04:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa dibandingkan dengan pers release yang dipadankan dengan siaran pers,

--------------------------------------------------
Note added at 19 jam (2014-01-18 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Press release maksud saya.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search