Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all wheel drive aggression
Portuguese translation:
agressividade de tração das quatro rodas
Added to glossary by
Nick Taylor
Jan 15, 2014 08:28
10 yrs ago
3 viewers *
English term
all wheel drive aggression
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bom dia,
Por favor, preciso de ajuda com o termo "aggression" no contexto seguinte:
Press in the upper end of switch momentarily to increase all wheel drive aggression by one increment.
Pensei em "torque da tração nas quatro rodas", mas nao sei se o termo fica redondinho.
Obrigada,
Francis
Por favor, preciso de ajuda com o termo "aggression" no contexto seguinte:
Press in the upper end of switch momentarily to increase all wheel drive aggression by one increment.
Pensei em "torque da tração nas quatro rodas", mas nao sei se o termo fica redondinho.
Obrigada,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
4 | agressividade de tração das quatro rodas |
Nick Taylor
![]() |
5 | torque da tração nas quatro rodas |
Tatiana Elizabeth
![]() |
Change log
Jan 21, 2014 14:11: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
agressividade de tração das quatro rodas
agressividade de tração das quatro rodas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Nick, realmente o termo encaixa redondinho. Muito obrigada!"
7 hrs
torque da tração nas quatro rodas
Poria "torque" para definir "agression"
Torque (T)- Unidade Newton metro (N.m): É a Força multiplicada pelo raio de giro. É similar a Força; só que a Força é linear e o Torque é circular (rotação). No motor a Força do pistão é transformada em torque pelo conjunto Biela e Virabrequim (ou eixo de manivela). Assim do Virabrequim até a Roda temos Torque. Então é o torque que vai definir a capacidade de vencer um obstáculo ou atingir uma determinada velocidade.
Não encontrei um site que faça menção especificamente ao termo, mas traduziria desta forma.
Espero ter ajudado.
Torque (T)- Unidade Newton metro (N.m): É a Força multiplicada pelo raio de giro. É similar a Força; só que a Força é linear e o Torque é circular (rotação). No motor a Força do pistão é transformada em torque pelo conjunto Biela e Virabrequim (ou eixo de manivela). Assim do Virabrequim até a Roda temos Torque. Então é o torque que vai definir a capacidade de vencer um obstáculo ou atingir uma determinada velocidade.
Não encontrei um site que faça menção especificamente ao termo, mas traduziria desta forma.
Espero ter ajudado.
Reference:
Note from asker:
Tatiana, muito obrigada pela tua resposta mais uma vez. |
Something went wrong...