Jan 13, 2014 19:34
10 yrs ago
German term
Bulgaria
Wo andere kneifen, laufe ich zu Höchstform auf.
German to Bulgarian
Social Sciences
Psychology
Психологически тест за подбор на персонал
Твърдение от психологически тест при подбор на персонал
Sie werden nun einige Selbstbeschreibungen über das Thema Persönlichkeit und Lebenserfahrungen finden. Sie können jede dieser Aussagen entweder mit "völlig unzutreffend" (1), "eher unzutreffend" (2), "eher zutreffend" (3) oder "völlig zutreffend" (4) beantworten.
Sie werden nun einige Selbstbeschreibungen über das Thema Persönlichkeit und Lebenserfahrungen finden. Sie können jede dieser Aussagen entweder mit "völlig unzutreffend" (1), "eher unzutreffend" (2), "eher zutreffend" (3) oder "völlig zutreffend" (4) beantworten.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
26 mins
Gabriela Gavrilova
Native in German
&
Bulgarian
Ihre Ideen, mit anderen Worten.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
В ситуации, в които другите гледат да се измъкнат, аз съм във върхова кондиция.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Там където другите се отказват аз навлизам във върхова форма.
Може да се редактира и до по-кратък превод ако го изисква задачата ;)
Note from asker:
| Благодаря за предложения отговор! |
2 days 22 hrs
Dr. Valja Werkmann
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Germany
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian, and 4 more.
В ситуации, в които другите гледат да се измъкнат, аз показвам на какво съм способен.
Позволявам си да дам и аз отговор, защото мисля, че за тези разговорни изрази имаме и хубави български съответствия.
В ситуации, в които другите гледат да се покрият / се скатаят / се измъкнат, аз показвам какво умея / на какво съм способен / разкривам способностите си / показвам уменията си.
В ситуации, в които другите гледат да се покрият / се скатаят / се измъкнат, аз показвам какво умея / на какво съм способен / разкривам способностите си / показвам уменията си.
Note from asker:
| Благодаря за предложения отговор! |
386 days
Svetlana Boyadzhieva
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Germany
I put my heart in all taken up with
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to English, German to Bulgarian, and 3 more.
Това, което за другите е спънка, за мен е детска игра.
Синонимен израз: Wo andere stolpern - laufen wir zur Höchstform auf!
Something went wrong...