Didier Fourcot Jan 14, 2014:

Imputation = posting C'est du vocabulaire SAP plus que comptable, effectivement le sens de déduction sur un compte existe pour imputation.
En compta française effectivement dans l'exemple de la facture en dollars on dirait plutôt dates d'écriture ou de comptabilisation, et dans le cas particulier de la France il y a des écarts temporels sur la TVA, voir discussion sur ce forum de compta:
http://www.compta-online.com/changement-taux-tva-2014-t46011

Le terme de "temporaire" peut correspondre au cas de passage de l'exercice fiscal à l'exercice comptable ou au décalage entre perception et récupération de la TVA, mais pas au changement de taux de devise entre facturation et paiement: l'écart ne disparaît pas au cours du temps

Germaine Jan 13, 2014:

Histoire de vous rassurer, et vérification faite:
Imputation: FIN., COMPTAB. Affectation d'une somme à un compte déterminé dont elle doit être déduite. - atilf.fr
On parle donc de classement. Par ailleurs, l'expression précise "écart(s) sur date d'imputation" ne trouve aucun résultat - sur Google, du moins.

Serge AWONO (asker) Jan 13, 2014:

OK, écarts temporaires me semble parfait, je vais valider la proposition. Merci encore Germaine. Kudoz

Germaine Jan 13, 2014:

Il ne s'agit pas tant d'écart sur la "date d'imputation" que sur la "date d'échéance" en fonction du classement comptable. "Imputation" n'est pas vraiment comptable; on emploie plutôt comptabilisation/décomptabilisation (recognition/derecognition). Un "écart sur date d'imputation" aurait l'air d'une erreur comptable. Enfin... c'est mon avis, même si je ne parle pas couramment le "comptabilitais"! Si vous hésitez, je vous suggère de vous arrêter à "écarts temporaires": c'est ce dont on parle, d'où les rajustements.

Serge AWONO (asker) Jan 13, 2014:

écart sur date d'imputation me semble approprié, je suis entrain d'étudier cette possibilité.

Germaine Jan 13, 2014:

Selon le cas, vous pourriez avoir "différences temporelles" ou "écarts temporaires". Pour ma part, j'aurais tendance à retenir "différences temporelles" si le texte est technique (notes aux états financiers), mais "écarts comptables temporaires" pour un lectorat non averti. L'explication ci-dessous (calcul du profit) plaide en faveur de la suggestion de Didier.

Some temporary differences arise when income or expense is included in accounting profit in one period but is included in taxable profit in a different period. Such temporary differences are often described as timing differences. The following are examples…
Certaines différences temporaires se produisent lorsque le produit (ou la charge) est compris dans le bénéfice comptable d'une période, mais est compris dans le bénéfice imposable d'une autre période. De telles différences temporaires sont souvent appelées différences temporelles.
IAS12 – International Accounting Standard 12