-

Di dalam konteks: ... mengendalikan, dikendalikan oleh, atau di bawah satu kendali bersama MIFA atau MLD, sebagamana keadaannya.

√ as the case may be menunjukkan kebergantungan pada keadaan atau kejadian di masa mendatang. Ada tiga pilihan keadaan atau kejadian mendatang pada naskah:

1-Afiliasi mengendalikan MIFA/MLD
2-Afiliasi dikendalikan MIFA/MLD
3-Afilasi dan MIFA/MLD sama-sama dikendalikan satu entitas lain

Saat ini, mungkin yang terjadi (1), di masa depan, bisa berbalik menjadi (2). U/ mencakup semuanya, digunakanlah as the case may be agar perjanjian bisa dibuat ringkas. Pilihan senada namun lebih panjang: sebagaimana keadaan yang berlaku.

Contoh berikut berasal dari sumber dwibahasa.

REFERFENSI ★★★★★
http://www.recapital-securities.co.id/download_app/FORMULIR ...
The terms contained herein are binding on and inure to the benefit of, the parties and their respective successors or representatives (as the case may be) and assignees.
Ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam Persetujuan ini akan mengikat dan berlangsung bagi kepentingan kedua belah pihak dan masing-masing pengganti atau wakil mereka (sebagaimana keadaannya) dan penerima haknya.

Makna dasar as the case may be adv: according to the circumstances (used when referring to two or more alternatives): ...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/as+the+...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/as-the-c...

whatever the actual situation
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=as ...

Padanannya mencakup, antara lain: possibly, maybe, perchance as, it may be, conceivably, feasibly, for all one knows, imaginably, it may be, reasonably etc.
http://thesaurus.com/browse/as the case may be

Peter Salim dalam 'The Contemporary English-Indonesian Dictionary' memadankan: bagaimana nanti

Merujuk konteks, alternatif padanan yang bisa digunakan: bergantung/terikat pada kondisi yang ada. Bisa dipertimbangkan juga: bergantung/terikat pada kondisi yang terjadi/mungkin terjadi.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-12 23:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

[bergantung/terikat pada] kondisi yang ada sebagai 'two or more alternatives' merujuk pada directly or indirectly through one or more intermediaries, controls ATAU controlled by, or is under common control with MIFA or MLD

Menurut saya, 'as the case maybe' dalam konteks Mas Faisal harus diterjemahkan dengan keterbacaan yang baik dan mengalir, tetapi mengena. Oleh karena itu, saya mengusulkan padanan 'sebagaimana relevan'.

Untuk tautan kedua yang saya berikan, lihat definisi nomor 14.

imo