Glossary entry

English term or phrase:

Recitals, whereas

Indonesian translation:

menimbang bahwa

Added to glossary by Faisal Mustafa
Jan 12, 2014 02:35
10 yrs ago
62 viewers *
English term

Recitals, whereas

English to Indonesian Law/Patents Law: Contract(s)
In a contract, after defining the parties, there are two lines saying:

Recitals
Whereas:

1. Yyyyy holds the following license:
(a)
Proposed translations (Indonesian)
4 +2 menimbang bahwa

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

menimbang bahwa

Peer comment(s):

agree ErichEko ⟹⭐ : Umumnya begini dalam naskah kontrak Indonesia. Jika ingin setia dengan teks sumber, Recitals (kata benda) bisa ditukar dg/ Pertimbangan a/ Premis, dan agar terasa ini berwibawa, bisa coba bahwasanya alih-alih bahwa.
21 hrs
agree Rosmeilan Siagian
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search