Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2014 18:54
10 yrs ago
English term
dimersol
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
I'm translating a document on Benzene Safety. The context is this:
The following products contain less than 0.1% of liquid benzene and, therefore, are typically exempt from occupational benzene exposure regulations: diesel fuel, jet fuel, cutter stock, heavy gas oils, asphalt, gas oils, fuel oils, butane, propane, alkylation unit material, *dimersol* unit material and petroleum coke.
Also in a quiz:
Which petroleum products typically contain less than 0.1% of liquid benzene?
Select all that apply.
• Diesel fuel
• Cutter stock
• Asphalt/Bitumen
• Gas oils
• Petroleum coke
• *Dimersol* process unit product (dimate)
The following products contain less than 0.1% of liquid benzene and, therefore, are typically exempt from occupational benzene exposure regulations: diesel fuel, jet fuel, cutter stock, heavy gas oils, asphalt, gas oils, fuel oils, butane, propane, alkylation unit material, *dimersol* unit material and petroleum coke.
Also in a quiz:
Which petroleum products typically contain less than 0.1% of liquid benzene?
Select all that apply.
• Diesel fuel
• Cutter stock
• Asphalt/Bitumen
• Gas oils
• Petroleum coke
• *Dimersol* process unit product (dimate)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | dimersol |
Matías Paredes
|
Proposed translations
+2
12 mins
Matías Paredes
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dimersol
"Dimersol" should remain the same in Spanish as it is the name of a method and a product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! :)"
Reference comments
22 mins
Reference:
Dimersol - proceso desarrollado por IFP (Instituto francés del petróleo)
Yves Chauvin: es un químico francés galardonado con el Premio Nobel de Química del año 2005. Es el director honorario de investigación en el Institut français du pétrole (IFP, "Instituto Francés del petróleo") y es..
Los avances habilitados por la investigación científica Yves Chauvin abrió el camino para numerosas aplicaciones industriales, tales como los procesos Alphabutol y Dimersol, que han demostrado excelentes éxitos comerciales en el mercado internacional. Yves Chauvin es un modelo para toda la comunidad investigadora y para IFP investigadores en particular. Logró avances científicos, al mismo tiempo tratando de desarrollar aplicaciones industriales que estaban en consonancia con las limitaciones del desarrollo sostenible. Como tal, ha proporcionado una demostración perfecta de cómo la ciencia básica puede ser aplicado en beneficio de la humanidad, la sociedad y el medio ambiente.
http://www.ecured.cu/index.php/Yves_Chauvin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-10 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Química orgánica industrial
books.google.es/books?isbn=8429179895
Klaus Weissermel, Hans-Jürgen Arpe - 1981 - Education
CH3 H2C=CH + H2C=CHCH3 CH3 [R3Aj] I ▻ H2C=C-CH2CH2CH3 (14) El otro tipo de proceso, llamado «Dimersol», lo ha desarrollado la IFP. Según éste, se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-10 20:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=UxA3kcGM-i0C&pg=PA82&lpg=PA8...
Los avances habilitados por la investigación científica Yves Chauvin abrió el camino para numerosas aplicaciones industriales, tales como los procesos Alphabutol y Dimersol, que han demostrado excelentes éxitos comerciales en el mercado internacional. Yves Chauvin es un modelo para toda la comunidad investigadora y para IFP investigadores en particular. Logró avances científicos, al mismo tiempo tratando de desarrollar aplicaciones industriales que estaban en consonancia con las limitaciones del desarrollo sostenible. Como tal, ha proporcionado una demostración perfecta de cómo la ciencia básica puede ser aplicado en beneficio de la humanidad, la sociedad y el medio ambiente.
http://www.ecured.cu/index.php/Yves_Chauvin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-10 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Química orgánica industrial
books.google.es/books?isbn=8429179895
Klaus Weissermel, Hans-Jürgen Arpe - 1981 - Education
CH3 H2C=CH + H2C=CHCH3 CH3 [R3Aj] I ▻ H2C=C-CH2CH2CH3 (14) El otro tipo de proceso, llamado «Dimersol», lo ha desarrollado la IFP. Según éste, se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-10 20:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=UxA3kcGM-i0C&pg=PA82&lpg=PA8...
Something went wrong...