English term
Native in: Portuguese 
, Spanish
Oh, sacred shame! Oh, shameful distress!
Obrigado!
Esta é a sequência:
00:26:57,935 --> 00:27:02,185
Oh, sacred shame!
179
00:27:09,035 --> 00:27:12,845
Oh, shameful distress!
180
00:27:16,601 --> 00:27:22,781
Grief for the gods! Divine despair!
181
00:27:23,801 --> 00:27:29,401
Endless rage! Everlasting sorrow!
182
00:27:33,501 --> 00:27:42,201
I am the saddest of all beings.
| 4 +1 | Oh, santa vergonha! Oh, vergonhosa agonia! |
Humberto Ribas
|
| 5 | Ó vergonha sagrada! Ó tormenta infame! |
Nick Taylor
|
| Tradução de Wagner |
Lumen (X)
|
Non-PRO (1): Nick Taylor
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Oh, santa vergonha! Oh, vergonhosa agonia!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Ó vergonha sagrada! Ó tormenta infame!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-11 10:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Page 102
http://books.google.pt/books?id=ARsHVzoSV3oC&pg=PA102&lpg=PA...
Reference comments
Tradução de Wagner
http://www.luiz.delucca.nom.br/wep/wep_indice_central_int.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-10 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Especificamente:
http://www.luiz.delucca.nom.br/wep/wagneremportugues_dw.html
http://www.luiz.delucca.nom.br/wep/wep_indice_central_int.html
Discussion