Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los vapores fríos pueden ser de color blando
English translation:
The cold vapours can be light coloured
Added to glossary by
elisa9999
Oct 13, 2003 10:39
20 yrs ago
Spanish term
Los vapores fríos pueden ser de color blando
Spanish to English
Tech/Engineering
leaks of gas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
Los vapores fr�os pueden ser de color blando
Selected
The cold vapours can be light coloured
It seems to be this simple literal version...
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Spanish term (edited):
Los vapores fr�os pueden ser de color blando
cold vapor (steam) can be a soft white
Mike :)
+2
14 mins
cold vapour may be pale in colour
option
Peer comment(s):
| agree |
James Calder
49 mins
|
| agree |
MLG
: this is closet, "blando" refers to "weak" in nature
3 hrs
|
|
quite
|
4 hrs
Spanish term (edited):
Los vapores fr�os pueden ser de color blando
consider it could be a misspelling
It might be "blanco", not "blando".
Just a thought.
Good Luck!
Sol
Just a thought.
Good Luck!
Sol
Something went wrong...