Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixture or admixture
Russian translation:
здесь: смешивание или примешивание
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-06 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2014 10:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
mixture or admixture
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
In one embodiment, a spring member is provided which is arranged to exert pressure or bias the first plunger. Thus, after transferring the ingredient from the second compartment to the first compartment, a mixture or admixture is achieved. Subsequently, with release of the pressure on the plunger rod, the spring will cause the first plunger to move rearwardly such that the mixture or admixture is again forced to pass through the shearing channel. This can be repeated several times to ensure that the composition formed by the at least two ingredients is properly mixed. Naturally, one could use the finger of the user instead of the spring.
Cмесь или первичная смесь?
Спасибо!
Cмесь или первичная смесь?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | здесь: смешивание или примешивание |
Natalie
|
| 4 +1 | смесь |
Julee
|
Change log
Jan 6, 2014 10:50: Natalie changed "Field (write-in)" from " Устройство для хранения и восстановления лекарственнных композиций" to "(none)"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
здесь: смешивание или примешивание
Я бы эту фразу написала так:
Таким образом, перенос ингредиента из... позволяет осуществлять смешивание или примешивание [компонентов].
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-03 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или - за счет перенесения... осуществляется смешивание или примешивание.
Таким образом, перенос ингредиента из... позволяет осуществлять смешивание или примешивание [компонентов].
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-03 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или - за счет перенесения... осуществляется смешивание или примешивание.
Peer comment(s):
| agree |
dacs04
: Так и есть. Вариант формулировки: После переноса ингредиента... достигается смешивание или примешивание.
1 hr
|
|
Спасибо - конечно, вариантов можно придумать несколько.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Натали!Буду отталкиваться от вашего совета"
+1
4 hrs
смесь
В английском любят употреблять несколько слов, обозначающих одно и то же, вместе.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: Отвечая на мой email, один из русских авторов патента https://www.google.com/patents/EP1654231A2?cl=en очень удивился,что в англ.версии его патента есть фразы типа "a mixture, preferably an admixture", и сказал,что это- "изыск патентоведа" и "разницы нет"
2 days 16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion