Vertaling Centraal (asker) Jan 1, 2014:

Grazie misstutch e Zerlina e Buon anno!

zerlina Dec 30, 2013:

Sì grazie allo scambio di idee e di opinioni, stamattina presto, mentre aspettavo la fine della colazione dei signori gatti, il concetto di 'ketenpartner' mi fu assolutamente chiaro. Ogni detenuto avrà intorno a se una serie di enti, istituzioni che si interessano al personaggio. La traduzione letterale in effetti sa di calco

P.L.F. Persio Dec 30, 2013:

Goedemorgen! Tutte le istituzioni coinvolte mi pare una soluzione papabile, anche perché il concetto è quello. Ho trovato che in logistica usano partner della catena, però suona come un calco e in questo contesto non mi sconfinfera molto.

zerlina Dec 29, 2013:

Wow Missie! si tratterà di istanze che possono essere in possesso di info sul losco figuro. Sto pensando a un aggettivo per 'istanze', no 'interessate', no addette, ma qualcosa del genere. Meningi mie offuscate...:-)
Sorry, era già arrivata al 'pensare creativo',

"tutte le istituzioni coinvolte" ad es?

P.L.F. Persio Dec 29, 2013:

Altro: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/87204...

P.L.F. Persio Dec 29, 2013:

Qui invece è usato in un altro contesto:
http://www.amsterdam.nl/gemeente/organisatie-diensten/wzs/pr...

Spero che il link funzioni.

P.L.F. Persio Dec 29, 2013:

Ciao e auguri a tutti! Leggete qui, forse si tratta di tutte le istituzioni coinvolte nella detenzione (e, probabilmente, anche della riabilitazione) dei detenuti:
http://www.hetccv.nl/dossiers/Mensenhandel/menuketenpartners...

Almeno a me sembra di capire così. Vedo se in italiano c'è qualcosa di simile, sennò pensiamo a una soluzione creativa. Buon lavoro!

zerlina Dec 29, 2013:

ciao Stefania, auguri! Anche per le carceri esiste una 'catena' come per i supermercati e imprese in genere? Dev'essere ina cosa del genere.