sindy cremer Dec 31, 2013:

Ja, daar heb je gelijk in. Ik maak er een antwoord van. Misschien dat er dan nog anderen zijn die erop willen reageren.

Marloes van Beveren (asker) Dec 31, 2013:

Dag Sandy,

Veel dank voor het meedenken. Ik denk dat je helemaal gelijk hebt. Ik kan alleen geen punten toekennen aan een discussion entry...

Gr. Marloes

sindy cremer Dec 29, 2013:

Dag Marloes, Dank, dat helpt!

Misschien is de term 'queries' hier gewoon wat ongelukkig gekozen.
Ik denk in deze context aan zaken die (al dan niet voor de rechter) nog moeten worden afgehandeld na afloop van een huurcontract, bijvoorbeeld herstelwerkzaamheden, verrekening van kosten, etc. Uiteraard houdt dat soort zaken verband met het contract en moet alle documentatie daarover dus worden bewaard.
=> Afhandeling van daarmee verband houdende kwesties?

Marloes van Beveren (asker) Dec 29, 2013:

Context Beste Sindy,

Dit staat in een document met bewaartermijnen voor verschillende soorten documentatie.

What do you need to keep: Property leases. How long you need to keep it for: Duration of the contract (or settlement of queries, whichever the later) plus 12 years.

sindy cremer Dec 28, 2013:

@ Marloes Kun je wat meer context verschaffen? Wat voor recht (is het inderdaad octrooirecht zoals Kitty suggereert?), wat voor contract... Of misschien zelfs wat meer feitelijke tekst?
Veel dank!