German term
Russian Federation
Imps Schluesselschalter Stellung
Address Name Type Initial value Comment
+10.6 HS22 BOOL FALSE E/A-Ebene
+10.7 HS23 BOOL FALSE E/A-Ebene
+11.0 HS24 BOOL FALSE E/A-Ebene
+11.1 HS25 BOOL FALSE E/A-Ebene
+11.2 HS26 BOOL FALSE E/A-Ebene
+11.3 HS27 BOOL FALSE E/A-Ebene
+11.4 HS28 BOOL FALSE Option Tastermatrix auf E/A-Ebene
+11.5 HS29 BOOL FALSE Option Tastermatrix auf E/A-Ebene
+11.6 HS30 BOOL FALSE Option Tastermatrix auf E/A-Ebene
+11.7 HS31 BOOL FALSE Option Tastermatrix auf E/A-Ebene
+12.0 frei_dword DWORD DW#16#0 nicht belegtes Doppelword
+16.0 MCPSend DWORD DW#16#0 Statusdoppelword Senden
+20.0 MCPReceive DWORD DW#16#0 Statusdoppelword Empfangen
+24.0 Vorschub BYTE B#16#0 Vorschuboverride
+25.0 Eilgang BYTE B#16#0 Eilgangoverride
+26.0 HIME_KEY_1 BOOL FALSE Hime Schluesselschalter Stellung 1
+26.1 IMPS_KEY_1 BOOL FALSE #Imps Schluesselschalter Stellung 1#
+26.2 HIME_KEY_2 BOOL FALSE Hime Schluesselschalter Stellung 2
+26.3 IMPS_KEY_2 BOOL FALSE #Imps Schluesselschalter Stellung 2#
Остальную часть выражения перевела как "положение кодового переключателя"
| 3 | имп. кодовый переключатель положение |
Auto
|
| 3 | переключатель с замком, положение (1) |
costet
|
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
имп. кодовый переключатель положение
переключатель с замком, положение (1)
По поводу Imps ничего не могу сказать, к сожалению.
Discussion
"Hime" Schluesselschalter Stellung?