May 31, 2001 06:42
23 yrs ago
English term
Cathy Jones
Do you have any health problems? What form of contraception are you using?
Non-PRO
English to Czech
Medical
Czech patients registeering with a UK doctor
Proposed translations
+1
7 hrs
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Selected
Máte nějaké zdravotní problémy? Jaký druh antikoncepce pouíváte?
The translation is given in the usual form of address used in questionaries, forms, etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 hrs
Mate nejake zdravotni problemy? Jaky druh ochrany pred otehotnenim pouzivate?
Contraception = not only "the pills" but all kinds of protection
In Czech = ochrana pred otehotnenim
In Czech = ochrana pred otehotnenim
Reference:
Peer comment(s):
|
Dana (X)
: The second sentence is a little "stiff" and doesn't flow naturally due to the use of the term "ochrana pred otehotnenim"
4 days
|
Something went wrong...