Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned out
Italian translation:
ottenuto/realizzato
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Dec 13, 2013 09:57
10 yrs ago
English term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
earned out
Non-PRO
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Il testo fa parte di un brevetto. Io sarei per "viene condotta", "viene ottenuta", ma non trovo riscontri se non in ambito finanziario.
La frase recita: "The reaction of the compound [...] is preferably earned out at a temperature of from 40 to 120 °C [...]"
Grazie a chi può aiutarmi.
Francesca
La frase recita: "The reaction of the compound [...] is preferably earned out at a temperature of from 40 to 120 °C [...]"
Grazie a chi può aiutarmi.
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ottenuto/realizzato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 13, 2013 10:03: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "earned out (in chimica)" to "earned out "
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
Selected
ottenuto/realizzato
Confermo la tua interpretazione, aggiungendo anche un altro equivalente. Dato il contesto, non credo che il significato sia diverso da questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2013-12-17 00:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Francesca.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2013-12-17 00:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Francesca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) come sempre grazie"
Something went wrong...