Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2013 18:33
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Dichtkissen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Warum muss das Dichtkissen abgeschnitten werden? Um es entsprechend der DIN-Richtung anzupassen. Se trata de un sistema de herrajes para puertas y ventanas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | burlete |
nahuelhuapi
|
| 4 | rodillo del obturador |
tradukwk2
|
| 3 | Almohadilla/cierre de obturación |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
1 hr
Selected
burlete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
27 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Almohadilla/cierre de obturación
Probable traducción según el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-09 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ver http://www.patent-de.com/20081224/DE102007028465A1.html
Die Erfindung betrifft ein Dichtkissen zur Abdichtung eines Tür- oder Fensterelementes, insbesondere eines Schiebeelementes mit wenigstens einem bewegbaren Flügel, wie zum Beispiel einer Schiebe-Tür beziehungsweise einem Schiebe-Fenster, eine Hebe-Schiebetür oder ein Hebe-Schiebefenster, wobei das Dichtkissen einen Spalt zwischen Boden beziehungsweise Bodenschwelle und der zum Boden weisenden Seite des Flügels abdichtet.
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Dichtkissen als Formkörper ausgebildet und überwiegend oder vollständig aus elastischem Material vorgesehen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-09 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ver http://www.patent-de.com/20081224/DE102007028465A1.html
Die Erfindung betrifft ein Dichtkissen zur Abdichtung eines Tür- oder Fensterelementes, insbesondere eines Schiebeelementes mit wenigstens einem bewegbaren Flügel, wie zum Beispiel einer Schiebe-Tür beziehungsweise einem Schiebe-Fenster, eine Hebe-Schiebetür oder ein Hebe-Schiebefenster, wobei das Dichtkissen einen Spalt zwischen Boden beziehungsweise Bodenschwelle und der zum Boden weisenden Seite des Flügels abdichtet.
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Dichtkissen als Formkörper ausgebildet und überwiegend oder vollständig aus elastischem Material vorgesehen ist.
2 hrs
Something went wrong...