Dec 8, 2013 19:52
10 yrs ago
German term

dimensionale Aufspaltung/ Dimension

German to Russian Marketing Economics Kostenordnung
Фраза из учебника Betriebswirtschaftslehre

Hauptfunktionen des Managements:
Planung, Organisation, Fuehrung und Kontrolle.
Warum gerade diese und keine anderen Funktionen hier in den Vordergrund gestekkt werden, wird deutlich, wenn eine dimensionale Aufspaltung des komplexes Phaenomens Management vorgenommen wird, wie das in Abb. 2 geschehen ist. Hier zeigen sich naemlich Ansatzpunkte fuer eine Systematisierung, in dem
- eine prozessuale Dimension
- eine strukturelle Dimension
- eine personelle Dimension
des Managements unterschieden werden.
К сожалению, никак не могу понять, как перевести данный термин.
Большое спасибо за помощь!!

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

разделение на аспекты/ аспекты

Либо "выделение аспектов", речь идет о рассмотрении отдельных сторон менеджмента как элементов комплексного понятия. Хотя лучше переформулировать все предложение, чтобы избежать номинальный стиль. См. доп. ссылку о подобном подходе к менеджменту.
Peer comment(s):

agree Denys Dömin
11 hrs
agree Oleg Nenashev
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs

размерное разделение

Волчков К.С., Беличенко А.Ф. – Маркетинг в сфере банковских ...
masters.donntu.edu.ua/.../Marketingovaya%20politika%20predrpiyatiya....‎
Размерное разделение рынка (локальный, региональный, национальный);; Приоритетное использование инструментов маркетинга (цена, количество) ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search