This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rosy leaf-curling aphid
Judicial Hearing Officer
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 7, 2013 18:18
10 yrs ago
English term

larch shoot beetle

English to Polish Science Zoology organizmy szkodliwe
Opis środka owadobójczego, Wlk. Brytania.

Szkodnik drzew leśnych.

(...) Ambrosia beetle, larch shoot beetle, pine shoot beetle.

"Pine shoot beetle" to "cetyniec większy".
Proposed translations (Polish)
5 ambrosia beetle = rozwiertek większy
5 Tmetocera lariciana Hein.
2 kornik modrzewiowiec

Discussion

George BuLah (X) Dec 19, 2013:
a piszą na Prozie różne rzeczy, co tam wyguglują.. ... a prawda jest taka:

Ambrosia beetles:
Wyrynnikowate

Ambrosia beetle:
Rozwiertek większy

Ambrosia bark beetle:
Drwalnik paskowany
IRA100 Dec 19, 2013:
napatoczyło się przez przypadek http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/forestry_wood_ti...
George BuLah (X) Dec 8, 2013:
Byłoby jeszcze czyściej i spokojniej, gdyby nie słoiki, no ale to jest cena gościnności
IRA100 Dec 7, 2013:
za to teraz jest spokojnie i czysto, a ludzie są mili
George BuLah (X) Dec 7, 2013:
Też tak uważam. Szkoda, że ją ruscy "wyzwolili" w 1945.
IRA100 Dec 7, 2013:
a Warszawa to piękne miasto jest
George BuLah (X) Dec 7, 2013:
Tak, tak - Kopernik była kobietą! Takie ma ładne, długie włoski na obrazkach.
IRA100 Dec 7, 2013:
korojed zapadnojewropejskij scolyte du sapin de Sibérie?
bedziesz miał w hooya pojtow
IRA100 Dec 7, 2013:
i kwestia czy mówimy o Trypodendron lineatum czy xyleborus monographus
George BuLah (X) Dec 7, 2013:
"Urodziłem się, patrzę... chłopak..." :D :))

Idę na "Bonda"!
Cheers Everyone! :)
IRA100 Dec 7, 2013:
asker ma nad czym popracować:) mój życiorys też jest piękny:)
George BuLah (X) Dec 7, 2013:
Prof. Jan Nawrot:
http://www.kor.pan.pl/images/stories/pdf/zyciorys_nawrot.pdf

IRA100 Dec 7, 2013:
large larch bark beetle = european larch bark beetle- Ips cembrae
Striped Ambrosia Beetle - Trypodendron lineatum - Drwalnik paskowany
Larger Pine Shoot Beetle - Tomicus piniperda - Cetyniec większy
George BuLah (X) Dec 7, 2013:
Dysponuję... przed nosem - "Leksykonem owadów", aut. prof. Jana Nawrota.
Wygląda na to, że IRA100 wie lepiej.
IRA100 Dec 7, 2013:
czy nikt nie zauważył, że nazwy wszystkie nie są pełne? żadne pudło!
George BuLah (X) Dec 7, 2013:
Ambrosia BARK beetle to jest Drwalnik paskowany, więc... pudło :)
IRA100 Dec 7, 2013:
ambrosia beetle http://www.fs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/stelprdb518682...
Trypodendron lineatum - Drwalnik paskowany

Proposed translations

1 hr

ambrosia beetle = rozwiertek większy

za prof. Janem Nawrotem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-07 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli znajdziesz miejsce na jeszcze jedno słowo - to śmiało: rozwiertek dębowiec większy
Peer comment(s):
neutral IRA100 : a nie Drwalnik?
1 hr
Nie, nie masz racji; patrz: Leksykon owadów, aut. prof. Jan Nawrot
Something went wrong...
1 hr

Tmetocera lariciana Hein.

Brak oficjalnej polskiej nazwy!
[za prof. Janem Nawrotem]
Peer comment(s):
neutral IRA100 : Kornik modrzewiowiec Ips cembrae
1 hr
Nie! Kornik modrzewiowiec to Siberian fir bark-beetle! Powiem Ci jeszcze po RU, może jakoś będzie lepiej zrozumiałe: korojed zapadnojewropejskij
Something went wrong...
37 mins

kornik modrzewiowiec

.. chyba ...
poza tym, - centyniec:
występuje ponad 10 gatunków zaliczanych do tego rodzaju chrząszczy w tym cetyniec mniejszy i cetyniec większy

cetyniec większy to - Larger Pine Shoot Beetle

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-12-07 20:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://wroclaw.lasy.gov.pl/repository/RDLP/zol-Opole kornik_...
Kornik modrzewiowiec Ips cembrae (HEER)
http://www.forestryimages.org/browse/catthumb.cfm?cat=4&aut=...
larch bark beetle = Ips cembrae

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-12-07 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forestryimages.org/browse/hostthumb.cfm?host=3964
large larch bark beetle = Ips cembrae
Ips cembrae (Herr, 1836) – kornik modrzewiowiec

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-12-07 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kornikowate

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2013-12-07 23:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/pest_al/shootbeetle/shootb...
The common (or larger) pine shoot beetle, Tomicus (=Blastophagus) piniperda (L.),
Tomicus piniperda (Linnaeus, 1758) – cetyniec większy
Peer comment(s):
neutral George BuLah (X) : To nie ten. Brak oficjalnej polskiej nazwy systematycznej. "Neutral" - bo jest związek z... modrzewiem.
1 hr
larch bark beetle = Ips cembrae
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search