Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glaskataster
English translation:
glass register
Added to glossary by
Louise Mawbey
Oct 9, 2003 11:00
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Glaskataster
German to English
Tech/Engineering
food safety
a text about the food safety precautions taken in a factory."Das Glaskataster ist ausführlich gestaltet und wird für alle relevanten Bereiche geführt"
Proposed translations
(English)
| 1 | glass register |
Louise Mawbey
|
Proposed translations
14 mins
Selected
glass register
according to Große Muret Sanders a Kataster is an estate register. Could it be that they are referring to a register of glass which is suitable for food use or something along these lines? Just a wild guess - low confidence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"6.1 The use of glass must be avoided as far as possible in food production areas. A glass register must be drawn up and audited at daily intervals to ensure no breakages have occurred. Ceramic tiles and hard plastics should also be included in the audit since these can also shatter\"
I found the above on a web site (link to come).
Therefore the glass register would be one that keeps an inventory of glass to ensure that no glass splinters could get into food products if breakages occur
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s that link
http://www.orgfoodfed.com/enotes/e21.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"6.1 The use of glass must be avoided as far as possible in food production areas. A glass register must be drawn up and audited at daily intervals to ensure no breakages have occurred. Ceramic tiles and hard plastics should also be included in the audit since these can also shatter\"
I found the above on a web site (link to come).
Therefore the glass register would be one that keeps an inventory of glass to ensure that no glass splinters could get into food products if breakages occur
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 11:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s that link
http://www.orgfoodfed.com/enotes/e21.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you are right Louise, it certainly fits in this context."
Something went wrong...