Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Ursprung kontraktmäßig gedeckt
English translation:
covered in the initial contract (agreement)
Added to glossary by
Janet Muehlbacher
Nov 30, 2013 14:38
10 yrs ago
1 viewer *
German term
im Ursprung kontraktmäßig gedeckt
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
general terms and conditions
Liefer-und Leistungszeit
"..
Sofern der Verkäufer speziell für einen Kunden produzierte Ware (z.B. spezieller Schnitt, Abpackung etc.) im Ursprung kontraktmäßig gedeckt hat und der Verkäufer von seinem Lieferanten nicht oder nicht vertragsmäßig beliefert wird, hat der Verkäufer das Recht vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass der Käufer hierdurch Schadenersatzansprüche geltend machen kann.
.."
"..
Sofern der Verkäufer speziell für einen Kunden produzierte Ware (z.B. spezieller Schnitt, Abpackung etc.) im Ursprung kontraktmäßig gedeckt hat und der Verkäufer von seinem Lieferanten nicht oder nicht vertragsmäßig beliefert wird, hat der Verkäufer das Recht vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass der Käufer hierdurch Schadenersatzansprüche geltend machen kann.
.."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | covered in the initial contract (agreement) |
H. C. Centner
|
| 5 | covered by contract at the origin |
acetran
|
| 4 | originally covered by contract |
Steve Kerry
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
covered in the initial contract (agreement)
the agreement to fulfill special order wishes for the Customere would have to have been made at the initial negotiations. If this is the case, and the goods are either not delivered or only partially delivered, the Customer has the right to back out of his contract and can not be held finanicially liable.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Were you there when the original contract was being drafted...?
1 hr
|
|
@ David,....not sure I understand the question...where???
|
|
| agree |
Inter-Tra
: Gangels gave also a nice explanation
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Helen, also to all the others who replied. Much appreciated.
Janet"
7 mins
covered by contract at the origin
covered by contract at the origin
5 hrs
originally covered by contract
Originally covered by contract.
Discussion
The seller can withdraw ONLY if his subcontractor fails to supply the necessary raw materials.