ViBe Nov 29, 2013:

Какая страна? Для какой страны? В каждой стране – своя практика расчетов хоз. субъектов с государством (как для целей пополнения госбюджета, так и для целей освоения бюджетных средств). Поэтому для обеспечения адекватности перевода нужно знать (1) о какой стране речь и (2) для кого переводим – для США, Британии, Канады, Австралии и далее по списку.

Важно также знать, о каком именно платеже речь – для разных платежей в бюджет установлен свой порядки перечисления и, соответственно, «казначейского обслуживания» – и является ли наше предприятие частным или государственным (government funded). На контекст скупиться никогда не надо.

И еще: буквальный перевод «budget funds» и «budgetary funds» малопонятен носителям АЯ в любой из вышеперечисленных стран, где «бюджетные средства» называются public money(s) / public finance / tax money / goverment funds, но никак не «budget / budgetary funds».